Kampung Ayer losing heritage, culture: UBD research

Khai Zem Mat Sani
BANDAR SERI BEGAWAN

KAMPUNG Ayer is facing the threat of losing its sociocultural heritage mainly due to the beautification project in the capital and the emigration of its residents to land.

This was deduced in a research undertaken by 66 undergraduate students at the Academy of Brunei Studies (APB), Universiti Brunei Darussalam (UBD).

The research looked at five villages in Kg Ayer namely Kg Setia, Kg Lurong Sikuna, Kg Burung Pingai, Kg Sumbiling and Kg Sungai Kedayan. Based on the research, several villages in Kg Ayer now no longer exist or are facing the risk of being inhabited due to migration to land.

During a handing over ceremony of the research’s results at the Brunei History Centre yesterday, the research coordinator, Noralipah Hj Mohamed told The Brunei Times that the loss (culture) of Kg Ayer are closely related to migration and modernisation.

“Two villages: Kg Sumbiling and Kg Sungai Kedayan are no longer inhabited while other villages now cease to exist,” she said.

In a 2015 report, figures from the Department of Economic Planning and Development showed that more than 13,000 people have moved out from Kampong Ayer in the past 30 years.

The water settlement was estimated to have a population of 28,000 in 1981 and as of 2011, has dwindled down to about 13,000 people.

Housing development and new buildings in the capital she said are main contribution for the migration.

“Change is inevitable. When people move out of Kg Ayer, it will have an effect on the social lifestyle of the community.

“This influences the socioculture of people in Kg Ayer,” she said, adding that time constraint and socio-economic challenges also prevent people from practicing traditions.

“For example, in Malay wedding ceremonies, there are a lot of customs that are no longer practiced by Malay people in Kg Ayer. People now are busy with work and they don’t have time to hold unnecessary ceremonies. This has led to the loss of culture within the community,” she said.

Meanwhile, one of the participating research students, Hj Md Ardini Hj Rias, said that there is a diminishing sense of community amongst Kg Ayer residents.

“People in the past were more community oriented and were always ready to lend a helping hand to other villagers. But now, as some families have moved to land and new people moving in to Kg Ayer villages, semse of community is slowly diminishing.”

Besides social and geographical changes, the research also highlighted the historical background of the five villages.

Present to handover the research to the Acting Deputy Principal of the Brunei History Research Hanafi Hj Salleh, was the APB’s Director Associate Professor Ampuan Dr Hj Brahim Ampuan Hj Tengah.


Sumber - The Brunei Times

Bajet $5.6B

BANDAR SERI BEGAWAN, 8 Mac – Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, hari ini, telah membentangkan cadangan Belanjawan Negara bagi Tahun Kewangan 2016/2017 berjumlah $5,600,000,000 atau $5.6 bilion bagi mendukung empat fokus utama iaitu memudah cara perniagaan, meningkatkan produktiviti negara, membina kapasiti dan modul insan, serta memelihara kesejahteraan awam.

Anggaran ini mengambil kira akan keupayaan kewangan kerajaan berdasarkan unjuran hasil pendapatan kerajaan bagi tahun kewangan berkenaan, dan keperluan bagi kerajaan untuk membiayai keperluan-keperluan perbelanjaan operasi, serta mendukung pelaksanaan projek-projek yang selaras dengan fokus perbelanjaan yang ditetapkan.

Yang Berhormat Pehin berkata, pada hakikatnya, jumlah perbelanjaan yang dicadangkan ini adalah lebih tinggi berbanding Anggaran Hasil Kerajaan bagi Tahun Kewangan 2016/2017 yang berjumlah $1,764,930,000 berdasarkan prospek ekonomi global dan negara, terutamanya pasaran minyak global yang tidak menentu pada masa ini.

Ini bermakna kedudukan fiskal kerajaan dijangka akan terus mengalami defisit belanjawan, oleh yang demikian, setiap kementerian dan agensi kerajaan diperingatkan untuk memberikan kerjasama penuh dan menyejajarkan usaha pada mengawal perbelanjaan kerajaan berasaskan keutamaan atau priority spending.

Langkah ini, jelas beliau, juga bertujuan untuk membantu pihak kerajaan mengawal keperluan pengeluaran dari dana-dana rizab yang diwujudkan agar ia berdaya tahan dalam mendokong pembangunan negara ini.

Menyebut mengenai perbelanjaan kerajaan, kira-kira 70 peratus daripadanya merupakan perbelanjaan yang tidak fleksibel. Sebagai contoh, peruntukan yang diperlukan bagi membiayai Gaji Kakitangan Perkhidmatan Awam telahpun mencapai kira-kira 30 peratus daripada keseluruhan peruntukan.

Dengan hasil pendapatan kerajaan yang jauh menurun, keupayaan kerajaan untuk membiayai perbelanjaan lain sudah setentunya akan terhad, ini bermakna ruang fiskal (fiscal space) untuk melaksanakan Perbelanjaan Kapital dan Kemajuan yang diperlukan bagi projek-projek pembangunan juga akan terbatas, kerana sejumlah besar perbelanjaan tersebut telah diperuntukkan bagi menampung tanggungan-tanggungan operasi yang tidak fleksibel ini.

Oleh itu, tekan beliau, kerajaan perlu tegas dalam mengawal tahap perbelanjaannya bagi maksud mengurangkan pembaziran sumber kewangan dan tenaga.

Ini antara lainnya termasuklah dengan menjimatkan penggunaan tenaga elektrik di bangunan-bangunan kerajaan dan awam termasuk ‘street lighting’ dengan sasaran penjimatan sehingga 30 peratus; mengurangkan perbelanjaan-perbelanjaan operasi dan pemeliharaan aset yang kurang berkeutamaan; meneliti perkhidmatan yang boleh ‘dioutsource’ kepada pihak swasta sebagai langkah menggalakkan Public-Private Partnership dan lain-lain.

Begitu juga agensi-agensi kerajaan juga diarah untuk mengukuhkan pengurusan kutipan hasil masing-masing terutama bagi tunggakan perkhidmatan kerajaan daripada sektor swasta dan orang ramai yang mana pada masa ini adalah berjumlah kira-kira $390 juta.

Berkaitan penggunaan tenaga elektrik, beliau menyeru orang ramai dan pihak swasta di negara ini agar sama-sama turut mengambil langkah-langkah penjimatan dalam penggunaan tenaga elektrik bagi membantu mengurangkan beban subsidi yang perlu ditanggung oleh kerajaan.

Di samping keperluan berhemah dan berjimat cermat, ujar Yang Berhormat Pehin lagi. pihak kerajaan juga perlu untuk melaksanakan perubahan cara berbelanja dan dalam membuat perancangan perbelanjaan.

Menurutnya, langkah ini adalah perlu untuk memastikan dalam jangka masa sederhana dan panjang, kerajaan akan mempunyai struktur sumber kewangan yang berdaya tahan dan mengawal sebarang bentuk pembaziran.

Bagi mencapai hasrat kerajaan telah melaksanakan reformasi dalam kaedah penyediaan belanjawan, yang mana mulai Tahun Kewangan 2016/2017 ini, penyediaan belanjawan kerajaan telah dibuat berasaskan kepada ‘Programme and Performance Budgeting‘ (PPB) bagi menggantikan kaedah ‘input based budgeting’ yang telah sekian lama diguna pakai.

Beliau menjelaskan, langkah melaksanakan reformasi ini tepat pada masanya, yang mana melalui kaedah ini, fokus perbelanjaan kementerian dan jabatan akan dipertimbangkan berdasarkan ‘outcome’ berpandukan kepada program atau core functions kementerian dan jabatan masing-masing.

Menyentuh mengenai tema belanjawan, Yang Berhormat Pehin berkata, bagi tahun kewangan ini dirancang berdasarkan tema ‘Mengukuhkan Iklim Perekonomian bagi Mendokong Pembangunan Berterusan’ dengan matlamat untuk mencapai Kemapanan Fiskal dan mendukung dasar mempelbagaikan sumber ekonomi negara.

Yang Berhormat Pehin berkata, tema ini memberikan mesej yang cukup jelas akan penekanan kerajaan kepada memudah cara aktiviti perniagaan dan pelaburan negara, dengan didokong oleh modal insan yang berpengetahuan dan berkemahiran tinggi; peningkatan produktiviti negara; dan kesejahteraan awam.

Kesemua ini, tambahnya lagi, merupakan faktor-faktor penting dalam menyumbang dan mendokong pembangunan negara secara berterusan.

“Seyogia, semua kementerian dan agensi kerajaan akan memberikan penekanan dan tumpuan perbelanjaan kepada menyediakan prasarana perniagaan dan pelaburan yang lebih kondusif; memudah cara aktiviti perniagaan; meningkatkan produktiviti sektor awam; dan sebagainya.”


Sumber - Media Permata

Mega bridge project on right track

An artist impression of the proposed Temburong Bridge which will
link the Temburong district directly with the rest of the country

Ak Md Khairuddin Pg Harun
BANDAR SERI BEGAWAN

WITH construction of Brunei’s first mega bridge set for completion by end of 2018 early 2019, Temburong District will finally be directly linked to the rest of the country.

The 30-kilometre bridge, which costs approximately $1.6 million, will consist of a two-lane highway between Jalan Utama Mentiri in Brunei-Muara District and Jalan Labu in Temburong District.

Prior to the construction work, various studies and official meetings had taken place even before the announcement of the tender for pre-qualification to contractors for the proposed Temburong Bridge Project in 2013.

It was a mission impossible for Brunei as a whole, especially those in Temburong district, whose residents have been living on the other side of Bandar Seri Begawan, separated by the Brunei Channel for many centuries.

Nevertheless, in 2012, Temburong residents woke up to good news when His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, announced the start of the project in his 66th birthday titah.

In his titah, the monarch proudly announced that his government began working on details of the project following the completion of a feasibility study for the bridge that year.

$2.84 million Feasibility Study period between 2010 – 2012

The feasibility study of the bridge was carried out in 2010 by Ove Arup & Partners, which has among its credits the structural design of the Sydney Opera House and the Centre Pompidou in Paris.

Ove Arup & Partners is a British multinational professional services firm headquartered in London in the United Kingdom. The firm provides engineering, design, planning, project management and consulting services for all aspects of the built environment.

The Ministry of Development and the international consultancy firm Ove Arup & Partners signed an agreement in 2010 on the feasibility study which identified the possible social, economic, environmental and political impact of the bridge’s construction on the country. Ove Arup & Partners completed the $2.84 million feasibility study in 18 months which included the route selection process, traffic impact assessment, marine impact assessment, hydraulic impact assessment, socio-economic assessment, preliminary environmental impact assessment and preliminary design. According to a slide presentation in the Public Works Department (PWD) official website, it was found out that the bridge project is “technically feasible, economically viable and environmentally acceptable”.

In a previous report, senior director of Ove Arup & Partners, Naeem U Hussain, said the 10km bridge across the Brunei Bay will be part of the estimated 30km stretch of road linking Brunei-Muara and Temburong districts. Naeem also said that the bridge will drastically cut travel time between the two districts from two hours to a mere 30 minutes.

The mega-bridge also provides job opportunities to local construction industry as well as great opportunity for the government to take advantage of the abundance of unallocated land in Temburong district which can be utilised for agricultural, tourism and housing purposes, said Naeem.

Six contract packages

The former Minister of Development, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Hj Suyoi Hj Osman, said early this year that the estimated total cost for the Temburong Bridge is around $1.6 billion.

The mega-project was divided into six contract packages - CC2 (Marine Viaducts); CC3 (Navigation Bridges); CC4 (Temburong Viaduct); CC1 (Mentiri Tunnels); CC5A (Traffic Control and Surveillance System (TCSS), Supervisory Control and Data Acquisition system (SCADA), and Road Lighting; and CC5B (Power Supply System). The CC2 package (Marine Viaducts), which the minister said was valued over $600 million, was awarded to Daelim-Swee, a joint venture between Korean construction giant Daelim Industrial Co Ltd and Swee Sdn Bhd.

The former minister of development said that the CC2 project ran smoothly as the firms have already started out the earthwork.

The Daelim-Swee joint venture was once again awarded with another project which is the CC3 package, which involves the construction of the navigational bridges that began in October this year.

One of the two navigational bridges runs from Kota Batu and Tanjung Kerasek, connecting the marine viaduct and interchanges. This single pylon cable stay bridge with two spans of 145 metres each crosses the Brunei Channel.

The second navigational bridge is a twin-pylon cable stay bridge with a main span of 260 metres and back spans of 130 metres each over the Eastern Channel. This contract package is expected to be completed within 39 months, starting from October 1 this year to February 4, 2019.

Meanwhile, the Brunei-China joint venture between China State Construction Engineering Corporation Ltd (CSCEC) and Ocean Quarry & Construction Sdn Bhd was awarded the contract for CC4 Package which involves the construction of the Temburong Viaduct.

The CC4 contract involves the construction of about 11.8 kilometres of viaduct bridge across the Temburong side on the mangrove swamp area from Tanjung Kerasek to Labu in Temburong District. This also includes a smaller bridge crossing Sungai Labu and a junction treatment at Jalan Puni-Labu in Temburong. This contract is expected to be completed within 42 months starting from October 1 this year to March 29, 2019.

Land works in Brunei-Muara Section

According to the PWD official website under Proposed Temburong Bridge Project section, the CC1 (Mentiri Tunnels) will involve a total length of approximately 3.6km long short tunnels which has two entrances - Jalan Kota Batu connection and Mentiri Interchange connection.

The slideshow shows that the tunnel will go through the Mentiri Ridge overlooking the Brunei Channel. The information also shows the typical section for twin tunnel tube which is a two-lane carriageway 5.7 metres in height for each tunnel tube, equipped with ventilation space and marginal strip at the shoulder of the roads.

The website provides the envisaged tunnelling construction mechanical methods such as Roadheader, Hydraulic Excavator, Breaker and Hydraulic Splitter.

The west portal of the tunnel will be from the Jalan Utama Mentiri, while the east portal is from Temburong Bridge, according to the PWD website.

Land works in Temburong Section

The PWD website stated that the land works in Temburong “require careful considerations of working fronts and construction methods” as to consider the geological landscape.

Consideration of the environmental impact on the mangroves, rivers, possible flooding, soft ground, logistics, construction progamme and material availability were priorities, said the website. Several of the key construction issues highlighted in the slide presentation were mudflat, mangrove, peat swamp and river, said the website.

Residents affected by the project

According to previous reports, 16 families from Kg Sungai Besar, have their houses demolished recently and last year.

Kg Sg Besar Village Chief Hj Chuchu Hj Ibrahim said that all the families were all compensated with new homes in the Kg Meragang National Housing Scheme (NHS) and Landless Indigenous Citizens Housing Scheme (STKRJ) in Kg Katok.

A few of the families, consisting elderly and wheelchair users, expressed their frustrations over the inadequate compensations by the Housing Development Department. Hj Serudin Talip, 74, said the new house at Kg Katok A was not wheelchair friendly for his two children with special needs.

Labour safety issue

According to a previous report, Swee Sdn Bhd Head of Safety Livan Robert said that the construction firm and their Korean partner construction company Daelim Industrial Co Ltd, are following the Workplace Safety and Health Order 2009 set by the Labour Department.

The 2009 Order states that all employers are responsible for taking measures necessary to ensure the safety and health of their employees at work, such as ensuring that whoever is at work has adequate instruction, information, training and supervision necessary for them to perform their work.

Swee Sdn Bhd conducts a daily risk assessment for some of their 300 workers to ensure a zero hazard range and prevent construction site fatalities, said Livan.

In the daily operations at the site, there will be daily meetings and discussions among the supervisors and employees on the risk assessment before work starts, said Livan.


Sumber - The Brunei Times


Artikel berkaitan:

• Jambatan Temburong - Antara Harapan dan Kebimbangan
• Jambatan Impian Membawa Harapan
• Brunei Darussalam: Questions on ‘mega-bridges’ financing
• MIMPI INDAH TEMBURONG MENJADI KENYATAAN
• Walau tidur tidak sebantal, mimpi tetap sama...

Project ‘unpopular’ among Kg Ayer folks

Aziz Idris

ONLY 60 out of the 135 families have agreed to proceed with the Phase Two of the revitalisation project for Kampong Ayer residents, as part of an initiative to revive the Bruneian heritage in the Bandar Seri Begawan (BSB) Development Master Plan.

This observation was made by Minister of Home Affairs, YB Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman on the final day of the Legislative Council (LegCo) Meeting yesterday.

The minister explained that the number showed that the project was not popular among residents.

He was doubtful whether this project should be continued or be allowed to be part of the master plan.

He said authorities must first clearly identify the benefits to the Kg Ayer community.

The Phase Two received an allocation of $26.33 million, involving 548 residents and 135 families – 129 families from Mukim Saba and six families from Kampong Peramu.

Apart from the construction of houses, the project also involves the building of an integrated connecting platform, an open area, an electric sub-station, a fire preventive system, sewerage system and water piping system.

The project is aimed at enhancing the cultural features and improving the development and structure of the Bruneian landmark.

The minister also noted several other projects within the BSB Development Master Plan, including the proposal to rebuild the existing 12 shop houses along Jalan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien, Bumiputera Commercial Trade Centre and two multi-storey car park buildings.

The unit shop houses are set to be revamped to ensure the properties along the road are “more attractive” for businesses and investors.

Open invitation for the proposal to invest, build and operate the units has been offered to interested parties and Request for Proposal (RFP) documents have been sent out.

To conclude, the minister painted the picture of Sg Kedayan promenade, which falls under Zone A of the eco-corridor project.

The Riverfront Eco-Corridor project under the BSB Development Master Plan received of a total of $40 million.

“The first stage will involve the demolishing of vacant houses, followed by other houses once occupants have been relocated to government-provided accommodation,” said the minister.


Sumber - Borneo Bulletin

Kecilkan ‘hierarchy bureaucracy’ bagi cepatkan keperluan rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 Mac. - Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Ja’afar berkata, adalah perlu dan mustahak memperkecilkan ‘hierarchy bureaucracy’ bagi mempercepatkan sesuatu keperluan rakyat.

Tambahnya, kelambatan kementerian dan jabatan-jabatan berkenaan mungkin disebabkan kekurangan pemahaman, komitmen dan dedikasi serta kecuaian daripada pegawai-pegawai dan pemimpin khususnya ketua bahagian dan juga kakitangan yang diamanahkan.

Perkara ini disuarakan oleh Yang Berhormat ketika menyampaikan ucapan penangguhan pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN yang bersidang bagi hari yang ke-13 di Dewan Majlis, di sini.

Yang Berhormat dalam ucapannya juga melahirkan keprihatinan terhadap kelicinan pengurusan pentadbiran, pemantauan dan perhubungan di peringkat daerah, yang mana Yang Berhormat menyarankan supaya kedudukan pegawai daerah itu diiktiraf sebagai ketua daerah dan jabatan-jabatan dari kementerian lain di daerah tersebut di bawah pemantauan pegawai daerah.

“Ini untuk memastikan rancangan-rancangan pembangunan di peringkat daerah dapat dikongsi bersama bagi mengelakkan kerja-kerja ‘overlapping’ dan konsep efisiensi dan keseragaman dapat berjalan dengan baik dan teratur,” jelas Yang Berhormat.

Di bawah kuasa pegawai daerah, perlu diadakan permuzakarahan sekerap mungkin dalam kalangan ketua jabatan di daerah tersebut, di samping permuzakarahan pemimpin-pemimpin akar umbi selain dari penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung perlu juga diadakan.

Secara langsung, kata Yang Berhormat, penglibatan rakyat dalam proses pembangunan dapat dicapai secara bersama yang mana ini serupa dengan konsep Majlis Mesyuarat Daerah yang pernah ditubuhkan pada tahun 1960-an.

Yang Berhormat dalam ucapannya melahirkan sukacita atas dasar baru pengambilan pekerja asing dan memperkenalkan pendekatan baharu proses mempercepatkan urusan perniagaan termasuk mengeluarkan lesen kepada peniaga-peniaga tempatan.

Dasar ini kata Yang Berhormat, akan dapat melahirkan ramai usahawan Melayu bumiputera yang memiliki perusahaan dan perniagaan sendiri.

Dalam Wawasan Negara 2035 ujar Yang Berhormat, salah satu keutamaan ialah memajukan sektor swasta bagi meningkatkan dan memartabatkan ekonomi memerlukan penglibatan rakyat dalam menggerak peluang-peluang yang ada di sektor berkenaan.

Mempelbagaikan ekonomi adalah salah satu mekanisme yang boleh meningkatkan ekonomi dari terus bergantung pada hasil minyak dan gas, kata Yang Berhormat.

“Kaola berpendapat industri pelancongan adalah salah satu sektor dan usaha yang boleh dikembangluaskan dan boleh menyediakan peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat seperti yang pernah dijanjikan,” ujarnya.

Untuk menjayakan industri pelancongan ini, kerjasama yang padu antara pihak kerajaan dan swasta hendaklah diwujudkan, tegas Yang Berhormat lagi.


Sumber - Pelita Brunei

LegCo representative hopes Belait gets gov’t attention at 11th session

Rachel Thien
BANDAR SERI BEGAWAN

THE Legislative Council (LegCo) representative of Belait District Zone 1 said he hoped to see relevant ministries give more weight to development priorities in Belait’s rural areas when the Council meets for its 11th session.

Speaking to The Brunei Times recently, Yang Berhormat Hj Mohd Shafiee Ahmad said over the past 10 years the speed of development in Belait’s rural areas has not been met based on the residents’ expectations.

These developments include upgrades of roads, water, electrical and telecommunication infrastructures, he said.

“There are some areas where some people still cannot be contacted via mobile phone because their area does not have mobile network coverage. We would like for this telecommunication infrastructure to be (improved rather) than what we have now,’’ YB Hj Mohd Shafiee said.

The LegCo member said he also hoped the Public Works Department (JKR) and the Belait District Office would take immediate action to improve road infrastructure from Kg Buau to Mukim Melilas.

“I understand that stones were placed on the road from Kg Buau to Mukim Melilas, but during rainy days, it is just not accessible and vehicles get stuck in the mud,’’ he said.

YB Hj Mohd Shafiee said eventhough rural areas have small populations, he feels that if infrastructure isimproved, more people would be willing to move back and stay there.

“We need to improve the conditions of the rural areas. We do not ignore them just because they are small, because eventually, their population will grow,’’ he said.

Meanwhile, the LegCo member said due to the recent decline in oil prices, he is not expecting a big budget for 2015/2016. He said he hoped, however, it would be equivalent to last year’s budget or slightly less.

YB Hj Mohd Shafiee said during the upcoming proceedings, he hoped the government will shed light on their initiatives in diversifying Brunei’s economy.

“Where are we now and are we achieving our target? We need to have transparency among the public because people would like to know,’’ he said.


Sumber - The Brunei Times

Hampir semua sasaran MDGs dicapai

Oleh Sim Y. H.

BANDAR SERI BEGAWAN, 2 Mac – Negara Brunei Darussalam hampir mencapai kesemua lapan Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs) yang disasarkan yang mana Brunei telah berjaya untuk menghapuskan kemiskinan yang melampau, penyakit-penyakit berjangkit telah berjaya ditangani serta negara terus memperbaiki kedudukan ekuiti secara progresif.

Di samping itu, peluang-peluang pendidikan disediakan bagi pelajar-pelajar lelaki dan perempuan pada setiap peringkat dan wanita kini mempunyai tahap penyertaan dalam tenaga kerja yang tinggi serta jumlah bagi menjawat jawatan kanan di sektor awam juga meningkat.

Pada masa yang sama, Negara Brunei Darussalam juga merupakan di antara kumpulan negara yang menguruskan sumber asli dan alam sekitarnya selaras dengan prinsip pembangunan mampan.

Perkara itu dinyatakan oleh Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Haji Abdul Amin bin Haji Hashim dalam kata alu-aluannya di Majlis Penandatanganan Kontrak Perjanjian Perkhidmatan Bagi Penyediaan Laporan Ketiga Matlamat Pembangunan Milenium (MDGs) Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Hotel Badi’ah, Bandar Seri Begawan, hari ini.

Hadir di majlis berkenaan bagi menyaksikan penandatanganan itu ialah Pemangku Ketua Pengarah JPKE, Pengiran Hajah Rosnah binti Pengiran Haji Damit.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan kerajaan serta ahli-ahli Focal Points MDGs yang telah dilantik dari pelbagai agensi kerajaan yang berkenaan.

Haji Abdul Amin dalam kata alu-aluannya turut menyatakan bahawa Brunei juga melihat dirinya sebagai sebahagian daripada kerjasama global dalam pembangunan dan kerjasama sokongan teknikal bagi manfaat negara-negara yang kurang membangun.

Di samping itu, Brunei juga terus melabur dalam sumber manusia negara termasuk dalam sains dan teknologi untuk mengekalkan momentum pembangunan negara.

Pada masa yang sama, beliau menyatakan adalah amat penting bagi semua pihak untuk menggandakan lagi usaha hasil daripada pencapaian yang sedia ada supaya akan mampu untuk meningkatkan lagi pencapaian itu dari segi kualiti pembangunan sosioekonomi.

Majlis diteruskan dengan penandatanganan kontrak perjanjian di antara kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan perunding yang disyorkan oleh Program Pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, PT Asia Strategik, Indonesia.

Menandatangani bagi pihak kerajaan ialah Haji Abdul Amin dan bagi pihak PT Asia Strategik ialah Dr Staish Mishra dengan penandatanganan itu disaksikan oleh Pengiran Hajah Rosnah.

Penandatanganan itu menandakan permulaan penyediaan Laporan Ketiga bagi Negara Brunei Darussalam mengenai Pelaksanaan MDGs Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Selepas majlis penandatanganan berkenaan, seminar telah dijalankan oleh Dr Satish Moishra bagi mendapatkan pemahaman yang lebih baik mengenai proses-proses yang diperlukan dalam penyediaan laporan berkenaan.

Seminar itu juga sebagai satu forum bagi membincangkan dengan lebih lanjut lagi perkara-perkara berkaitan perkembangan dan isu-isu yang dihadapi oleh Focal Points MDGs dalam pengumpulan data dan maklumat MDGs yang berkaitan dengan agensi kementerian masing-masing.

Negara Brunei Darussalam telah mencapai hampir kesemua sasaran MDGs dan Laporan Negara Ketiga itu adalah sebagai susulan kepada laporan MDGs pertama dan kedua yang masing-masing telah diterbitkan pada 2005 dan 2010.

Laporan ketiga itu merupakan laporan terakhir bagi menilai pencapaian dan pengalaman negara dalam MDGs yang akan menjadi satu tanda aras sebagai persediaan negara menghadapi Agenda Pembangunan PBB Pasca-2015.

Laporan MDGs itu akan merangkumi pelbagai petunjuk pembangunan dan akan digunakan semasa Sidang Kemuncak Ketua-Ketua Negara, PBB pada September 2015.

Sasaran MDGs pada 2015 adalah berasaskan kepada Deklarasi Milenium yang telah dipersetujui oleh 189 buah negara-negara anggota PBB semasa Perhimpunan Milenium pada September 200.

Lapan sasaran atau matlamat pembangunan yang digariskan oleh PBB adalah membasmi kemiskinan dan kelaparan, mencapai pendidikan rendah yang sejagat, meningkatkan kesaksamaan jantina dan memperkasakan wanita, mengurangkan mortaliti (kematian) kanak-kanak, memperbaiki kesihatan ibu bersalin, mencegah HIV/AIDS, malaria dan penyakit lain, memastikan alam sekitar yang mantap serta mewujudkan perkongsian global untuk pembangunan.


Sumber - Media Permata

High income not enough to become developed nation, says Dr M

Simply becoming a high-income nation is no basis for Malaysia to be considered a developed country by 2020, says Tun Dr Mahathir Mohamed.

The former prime minister said that equally important is research and development, as well as the skills that are available in the country, Bernama reported today.

Speaking at a seminar in Cyberjaya today, he said, "Malaysia may not be a developed country by 2020, if its only emphasis is on becoming a high-income nation but it still lags in research and development".

"Malaysia's income is almost reaching that of a developed country but the people's experience and skills are still very much like those of a developing country.

"At the moment... I am afraid. I am not very hopeful that by 2020, Malaysia will be a developed country," Bernama quoted Dr Mahathir as saying.

Giving the example of Brunei, he noted that while it was a high income nation, it was not developed, adding that high income and low productivity would only make the cost of living higher.

"The mindset of Malaysians on research and development (R&D) must be tuned. Malaysians still lack understanding on the importance of R&D and always question the return on investment of R&D."

According to Bernama, Dr Mahathir said that Malaysia was the only developing country which had its own automative industry and developing countries were learning from Malaysia.

Emphasising its importance, the Proton chairman added that the automative industry has the potential to be a catalyst in providing Malaysians skills, knowledge and ability in engineering.

However, he lamented that Proton's share of the car market in Malaysia stood at only 18%.


Sumber - The Malaysian Insider

Kurang kesepaduan punca projek lambat

Oleh Salawati Haji Yahya

BANDAR SERI BEGAWAN, 11 Nov – Kurang pendekatan bersepadu antara agensi-agensi khususnya agensi yang memberikan khidmat sokongan adalah antara lain punca kelambatan pelaksanaan projek.

Menurut Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) di Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lufti Abdullah, terdapat antara agensi berkenaan kurang memberi keutamaan dalam memberikan kerjasama pelaksanaan projek, walaupun tugas dan tanggungjawab utama mereka adalah memudah cara proses yang sekali gus menganggap projek tersebut bukan projek jabatan mereka.

Beliau menekankan, projek yang dilaksanakan oleh agensi pelaksana itu merupakan projek nasional yang mesti di tangani dan dilaksanakan mengikut tempoh waktu bagi memudahkan pihak kerajaan merancang pengagihan peruntukan yang lebih teratur mengikut tahun.

Awang Haji Muhammad Lufti menyatakan perkara ini semasa berucap merasmikan Pelancaran Hari Perancangan Bandar Sedunia 2013 di Kementerian Pembangunan hari ini. Tema sambutan bagi tahun ini ialah “Menjayakan Pelaksanaan Pelan.”

Beliau menambah kata, iltizam atau komitmen ketua jabatan juga penting dalam mengutamakan projek untuk segera dilaksanakan.

Sehubungan itu, beliau menyeru semua jabatan untuk menggiatkan usaha serta memberikan keutamaan kepada projek yang sudah dirancang untuk segera dilaksanakan dalam tempoh rancangan sama ada di jabatan pelaksana atau jabatan yang memberikan khidmat sokongan.

Menurutnya, dengan cara ini jabatan pengguna akan lebih komited untuk melaksanakan projek mereka mengikut tempoh yang dirancang.

Katanya, peranan Jabatan Perancang Bandar dan Desa (JPBD) adalah menyediakan pelan kemajuan dan membuat perancangan guna tahan di negara ini.

“Pelan-pelan kemajuan ini antara lain bertujuan memberikan pandu arah jelas kepada semua pihak khususnya pemegang teras dalam usaha memajukan kawasan perbandaran, daerah dan luar bandar,” jelas beliau.

Beliau turut difahamkan, JPBD menyediakan pelan kemajuan bagi semua daerah di negara ini di mana beberapa penilaian semula telah dibuat.

Hasil dari pembentukan Pelan Induk Negara Brunei Darussalam 1987, pada tahun 1990an menyaksikan giatnya penyediaan pelan setempat disediakan melalui peruntukan Rancangan Kemajuan Negara.

“Pelan tersebut yang lebih terperinci telah menjadi garis panduan dalam perancangan guna tanah dan kawalan kemajuan,” jelasnya.

Bagaimanapun, jelas Awang Haji Muhammad Lufti kadar pelaksanaan projek yang dicadangkan dalam pelan kemajuan adalah tidak konsisten dan ini tertakluk kepada sektor kemajuan yang dilaksanakan.

“Ini jelas menunjukkan kadar pelaksanaan projek bukan saja tidak konsisten tapi kebanyakannya mengambil masa lama untuk direalisasikan.

“Bukan setakat itu, Pelan Induk Negara 1987 yang telah dipohonkan melalui RKN, sebahagian projek telah melalui beberapa RKN berikutnya dan diberikan harga rancangan dan peruntukan tapi masih belum dilaksanakan.

“Alasan tidak ada peruntukan dan kurangnya kapasiti untuk melaksana projek tidak dapat dijadikan alasan mengapa projek belum dapat dijalankan,” tegas beliau.

Beliau seterusnya berharap supaya jarak tahun terhasilnya pelan kemajuan dengan tahun cadangan projek dilaksanakan dapat dirapatkan.

Ini kerana terlalu banyak peluang kemajuan dan pembangunan negara yang mungkin saja hilang di mana ia seharusnya diraih ke arah menyumbang kepada pertumbuhan ekonomi.

Pelan kemajuan dari kajian terperinci yang melibatkan pemegang teras untuk memberikan idea ke arah menyediakan strategi atau rangka cadangan.

Sehubungan itu, pelaksanaan projek memerlukan penglibatan semua agensi untuk sama-sama menjayakan hasrat serta visi yang dirancang dalam pelan tersebut.

JPBD diseru untuk meningkatkan usaha mempamerkan cadangan yang terkandung dalam setiap pelan kemajuan sebagai peringatan kepada semua agensi pelaksana supaya mereka dapat segera bertindak memohon peruntukan dari pihak tertentu.

Selain itu memastikan program pelaksanaan perlu disusun rapi sementara agensi bertanggungjawab dengan pelaksanaan projek perlu akur dengan tempoh masa (timeline) yang disediakan dalam program pelaksanaan.

“Timeline dan penyiapan projek dalam tempoh rancangan itu perlu diberikan fokus utama dan bukan sebagai perkara sampingan saja,” tegasnya.

Di majlis itu, Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Haji Muhammad Lufti melancarkan tiga buku garis panduan sempena Hari Perancangan Bandar Sedunia, Jabatan Perancang Bandar dan Desa 2013.

Dipetik dari - Media Permata

Berikut merupakan petikan sebahagian daripada Ucapan Dasar Presiden NDP di Kongres Agung Tahunan Ke-8 pada 21 Jun 2013,

"...Di bawah RKN ke-9 (2007-2012), sebanyak 1,048 buah projek pembangunan telah disenaraikan dengan harga rancangan sejumlah BND 9.5 bilion. Bagaimanapun, dari jumlah 1,048 buah projek itu, hanya sebanyak 568 sahaja yang berjaya disiapkan. Ini bermakna pencapaiannya cuma 54 peratus sahaja.

...Dari segi prestasi kewangan pula, dari jumlah BND 5.195 bilion yang telah disediakan, BND 4.031 bilion atau 77.6 peratus telah dibelanjakan. Akan tetapi jika diambil kira daripada harga rancangan BND 9.5 bilion yang telah diluluskan, prestasi perbelanjaaan tersebut merupakan 42.4 peratus sahaja. Ini menunjukkan satu prestasi yang tidak memberangsangkan.

...Sebagai langkah penambahbaikan didalam sistem pentadbiran dan pengurusan negara, dengan rendah hati, dan dengan penuh rasa tanggung jawab NDP mohon  kehadapan Majlis Kebawah DYMM Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Daraussalam menjulungkan cadangan kiranya Kerajaan Kebawah Duli dapat mewujudkan dua jawatan Timbalan Perdana Menteri, seorang yang mewakili golongan pembesar, dan seorang lagi mewakili rakyat jelata. 

Dengan langkah ini, kita berharap masalah ‘bottleneck’ dalam kelulusan projek dan penyaluran peruntukan kewangan dapat dilicinkan disamping dapat meringankan tugas Kebawah DYMM sebagai Pemerintah dan Ketua Eksekutif.

...Ketika mana Brunei mempunyai sebuah Parlimen yang berwibawa, ketika mana Brunei mempunyai dua orang Timbalan Perdana Menteri, Insyaallah, akan ringanlah beban tugas Perdana Menteri, akan lenyaplah sindrome helah bela diri yang semudahnya meletakkan segala kesalahan dan kepincangan dalam pembuatan keputusan dan perlaksanaan kepada ‘orang di atas’. Insyaallah akan tercapailah hasrat Negara Brunei maju pada 2035 dengan redha Allah SWT."

MIMPI INDAH TEMBURONG MENJADI KENYATAAN

LIMBARUH HIJAU, NOVEMBER 4, 2013: IMPIAN DAN DO'A rakyat dan penduduk di Daerah Temburong untuk melihat wilayah mereka yang mundur, terpisah dan terpencil; satu hari nanti berkembang maju dengan pesatnya seperti juga daerah-daerah lain di negara ini akhirnya akan menjadi kenyataan.

Kalau ramai orang kesal melihat Temburong sebagai sebuah daerah yang jauh di mata jauh di hati, sunyi senyap hingga membuatkan jelamanya terpaksa berhijrah ke daerah yang lebih maju kerana susah cari makan, insya Allah, semua ini akan menjadi sejarah.

Satu hari nanti (dan ini bukan lagi satu angan-angan), Temburong akan dikenali sebagai 'Pusat Ilmu dan Tamadun Islam', satu nilai tambah kepada jenama kini Temburong sebagai 'Permata Hijau' Negara Brunei Darussalam dan 'Jantung Hati Borneo'.

Alhamdullilah, kesungguhan politik (Political Will) untuk mentransformasikan Daerah Temburong sebagai 'Pusat Ilmu dan Tamadun Islam' datangnya dari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam sendiri.

Baginda bertitah,"...Beta dari sudut kesesuaiannya, amatlah cendrung jika Kampus Universiti Islam Sultan Sharif 'Ali itu didirikan di Daerah Temburong".

"Dengan berdirinya Kampus Universiiti in di Temburong, tidak syak lagi, ia akan menjadi mercu tanda kemajuan Temburong. Temburong dengan sendirinya akan menjadi pusat ilmu dan tamadun Islam".

"Seperti saja kita terbayang bahawa Temburong akan lebih cepat berkembang serta menjadi lebih menarik pada masa hadapan".

Bayangkan, titah baginda, dengan adanya jambatan kelak, perjalanan daripada Bandar Seri Begawan hanyalah akan mengambil masa yang singkat.

Sehubungan dengan titah baginda tersebut, Parti Pembangunan Bangsa (NDP) dengan ini dengan penuh hormat serta takzim merafakkan sembah kesyukuran serta menyembahkan ucapan tahniah kehadapan majlis KDYMM atas hasrat titah baginda membangunkan Temaburong sebagai pusat ilmu dan tamadun Islam.

"Keghairahan menunggu detik bermulanya Maal Hijrah 1 Muharram 1435 ini   dengan penuh kesyukoran dan taqwa bertambah gembira apabila mendengar titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan  Negara Bruneri Darussalam semasa bercemar Duli merasmikan Ghafl Al-Takharruj Ke- 3  di UNISSA pada 28 Zulhijjah 1434 / 2 Nobember 2013".

"Titah baginda berhubung dengan pembinaan kampus tetap UNISSA di Daerah Temburong amat bertepatan dengan masanya, apa tah lagi belumpun sampai sebulan baginda telah bertitah memperkenankan pelaksanaan Kanun Jenayah Syari’ah", ujar Sdra. Juned Haji Ramli, selaku Timbalan Presiden.

Beliau melahirkan rasa kesyukuran yang tidak terhingga dan menjunjung kasih Kehadapan Majlis Kebawah DYMM atas titah baginda itu.

NDP, jelas beliau, menyambut baik dan seterusnya mengalu-alukan hasrat baginda itu supaya kampus berkenaan didirikan di daerah Temburong.

Hasrat murni dan ikhlas baginda itu selayaknya disokong dan di-alu-alukkan sebagai usaha berterusan baginda meninggikan syiar Islam dan menjadikan Islam sebagai cara hidup dalam pentadbiran dan amalan seharian.

TYT. Timbalan Presiden seterusnya menambah,  "Dalam hal ini, tidak salah kiranya kita mengimbas kembali  bahawa  Manifesto Parti Pembangunan Bangsa (NDP)  2006 - 2016 telah mempersembahkan  wawasannya  agar Daerah Temburong  dijadikan sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu "

Dengan menjadikan Daerah Temburong  sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu sudah tentunya akan memberikan satu lagi kemajuan di daerah berkenaan seiring dengan keputusan baginda memperkenankan pembinaan jambatan yang akan menghubungkan daerah Brunei Muara dengan daerah Temburong.

Menyentuh Manifesto Politik NDP 2006 - 2016, sdra Juned Ramli seterusnya berkata, dalam manifesto tersebut ada menyebutkan," Kerajaan  yang kaya seperti  Negara Brunei Darussalam  mempunyai tanggungjawab memperkembangkan ilmu sesuai dengan tuntutan Islam  agar ummatnya mencintai ilmu. Maka sebagai  sebuah negara yang berkemampuan, wajarlah sebahagian  rezeki  kurniaan Allah SWT kepada negara ini  diperuntukkan untuk membangunkan daerah Temburong sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu  yang akan menempatkan  sarjana-sarjana besar dunia mengkaji, menulis dan  menterjemah   pelbagai disiplin ilmu.

Usaha ini juga akan memudahkan dalam usaha menubuhkan pusat  pengumpulan buku-buku ilmiah  seluruh dunia, menyediakan kemudahan dan galakan  R&D  dalam berbagai-bagai bidang  yang akan menjadi sumbangan besar negara kepada  perkembangan ilmu  dan pembinaan tamadun dunia, terutama tamadun Islam, jelas sdra Juned Ramli merujuk manifesto yang dimaksudkan.

Beliau juga merujuk usul yang diangkat di Kongres Agung Tahunan ke-2 pada  23-24 Jun 2007 , Kongres Agung Tahunan Ke - 3 pada 20-22 Jun 2008, Kongres Agung Tahunan Ke-4  pada 21 Jun 2009 mengenai 'Menaiktaraf dan Membangunkan  Daerah Temburong'.

Katanya ketetapan dan persetujuan telah dicapai di kongres-kngres yang dimaksudkan untuk menggesa Kerajaan Kebawah DYMM supaya mengambil pendekatan strategi  pembangunan menyeluruh  dalam memajukan daerah  Temburong supaya tidak ada lagi kawasan yang terus tercicir dari arus pembangunan.

Berita gembira ini tentunya disambut dengan rasa syukur dan gembira terutama oleh rakyat dan penduduk di Daerah Temburong yang selama ini dahagakan pembangunan di daerah mereka selain seabagi tanda pemadulian dan tanggungjawab seorang raja kepada rakyatnya, ujar TYT Timbalan Presiden.

Dipetik dari - Laman Aspirasi NDP

Temburong to become centre of Islamic learning

Rabiatul Kamit
BANDAR SERI BEGAWAN

TEMBURONG is set to be transformed into an Islamic centre of learning and civilisation with the proposed relocation of the Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) campus.

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam yesterday determined that the campus for the Islamic university should be established in Temburong. He said the move would considerably boost the district’s development.

“Like we imagined, Temburong will grow faster and become more appealing in the future,” said the monarch during the UNISSA convocation at the International Convention Centre (ICC) in Berakas.

He added that the long-awaited bridge linking the district to the rest of the country would facilitate Temburong’s projected growth.

The bridge, slated for completion in 2018, is expected to significantly reduce travel time between the isolated district and Brunei-Muara. In his titah, the Sultan also urged UNISSA to produce scholars that are of ulama (Islamic religious scholars) calibre. “They will soon be the cornerstone of our strength, where strength is greatly needed by the country,” said His Majesty.

To achieve this ambitious goal, the monarch explained that UNISSA would require quality human resources, adding that measurements of quality should be in accordance with the “Islam Tulin” motto and the Malay Islamic Monarchy identity.

“We, altogether, cannot allow UNISSA to be carried away by paths other than that of Ahli Sunnah Waljama’ah,” he said.

Dipetik dari - The Brunei Times

Ini adalah selaras dengan cadangan NDP untuk menjadikan Daerah Temburong sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu, seperti yang termaktub di dalam Manifesto NDP:

"Menjadikan Daerah Temburong sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu. Kerajaan yang kaya seperti Negara Brunei Darussalam mempunyai tanggungjawab memperkembangkan ilmu. Sesuai dengan tuntutan Islam agar ummatnya menyintai ilmu, maka sebagai sebuah negara yang berkemampuan, wajarlah sebahagian rezeki kurniaan Allah SWT kepada negara ini diperuntukkan untuk membangunkan Daerah Temburong sebagai Kota Kampus atau Kota Ilmu yang akan menempatkan sarjana-sarjana besar dunia mengkaji, menulis dan menterjemah pelbagai disiplin ilmu. Menjadi pusat pengumpulan buku-buku ilmiah seluruh dunia. Menyediakan kemudahan dan galakan R&D dalam berbagai-bagai bidang yang akan menjadi sumbangan besar negara kepada perkembangan ilmu dan pembinaan tamadun dunia, terutama tamadun Islam;"

Opinion: Brunei needs more development and modernisation

Dear Editor,

IT'S NICE to know that the government is revamping the public transport system with new buses and regulations.

But I am more concerned about the country's Vision 2035. We have been given to understand about big developmental projects like uplifting Kampong Ayer and the Bandar Seri Begawan (BSB) Masterplan sometime back. Impressive graphics, visuals and videos gave us a glimpse of how things would be in the near future.

Over a year has gone by, I haven't heard anything about those things. Looks like the grand plans are yet to take off. I'm talking about the promised infrastructure. I mean the new-look buildings, libraries, entertainment set-ups, financial district, boutique hotels, national theatre, international trade and exhibition centre etc that have been showcased. Will things materialise? Will the Vision be a reality or just remains on the paper?

I think the government should be more proactive and make the people aware of the development and progress in the country. I feel the people are oblivious of any development, in the absence of government enlightenment, and hence, tend to get swayed by things circulating on the social media.

Therefore, the government should take things seriously. There should be proper advertisements informing people about the revamped public transportation and about the new buses and the routes on which they would be plied.

Though the minister had listed out the steps to improve and upgrade transportation, what puzzles me is the lack of interest in public transport.

Though its cheap and safe, a majority of people stay away from public transport.

I just want to say that a country having the highest number of cars per person doesn't become a developed and rich country. In fact, a country that has a better and well-connected public transport is much developed. At the same time people should realise the advantages in taking to public transport.

The government must contribute and work towards its Vision.

I'm impressed by the many beautiful mosques in the country.

There seems to be some development, with new restaurants and business establishments, near the airport, whose upgradation and development has given an impetus to business in its vicinity.

Yet I want to see more development and growth as I love my country.

Brunei Lover

Dipetik dari - The Brunei Times

Brunei Darussalam: Questions on ‘mega-bridges’ financing

As plans for three new ‘mega-bridges’ take shape, the government intends to impose stringent environmental assessments for the vast structures. However, critics say equal emphasis should also be placed on identifying financing options to avoid construction delays.

On June 20, the Ministry of Development signed a $138.9m deal with domestic firm Swee Sdn and South Korea’s Daelim Industrial to build the Sungai Brunei Bridge, a cable-stayed bridge, which, at 607 metres in length, will connect Kampung Sungai Kebun to Jalan Residency. Daelim will assume responsibility from design to construction and have a 67% stake in the venture.

Set to be complete in 2016, the bridge will cut the journey time for local residents, who currently have to travel around 30 km via Jalan Bengkurong-Masin and Jalan Tutong to reach the capital. The new bridge will have a two-lane carriageway and pedestrian walkways.

Three weeks earlier, while discussing the proposed Temburong Bridge that will stretch 30 km to link Brunei-Mura District and Temburong District, Permanent Secretary (Administration and Finance) Awang Haji Mohammad Lutfi bin Abdullah said efforts must be made to ensure bridge projects do not harm the environment.

“The protection of the environment is of paramount importance to Brunei Darussalam and it is imperative that there are minimal adverse effects arising from the construction of the [Temburong] Bridge,” said Awang, advising an environment impact survey to leave “no stone unturned”.

On June 27, the government announced tenders for the Temburong project, saying it involved the construction of a 13.4-km marine viaduct across the Brunei Bay, an 8.1-km viaduct across the Brunei channel and a viaduct across the Eastern channel stretching 5.3 km.

Officials say that the bridge, set to be complete by 2018, will boost development in Temburong, which is currently separated from the other three districts by Malaysian territory. Completion will also mean that the country has realised a key section of the Pan Borneo Highway.

Contracts were awarded for the bridge’s initial assessments in May, with the director of the London-based Arup Group – which was appointed the civil and structural consultant – saying that the project would be “fast-tracked” for completion. Six local firms were also contracted to conduct environmental impact assessments, soil investigation, and marine and land surveying. Construction contracts are set to be divided into a number of packages, with the first tender scheduled for the fourth quarter of 2013.

A third bridge is planned to connect the mainland to the island of Pulau Muara Besar, located at the mouth of the Brunei River, which would form part of a $4bn project to develop an integrated refinery and aromatic complex there. Last August, it was revealed that South Korean engineering firm Pyunghwa Engineering Consultants was undertaking consultancy work for the planned structure.

The three mega-projects will create financing challenges, and senior officials are calling for an innovative approach to raising capital.

On July 1, the chairman of the board of directors for Bank Islam Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Hj Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Hj Bakar, said Islamic bonds could be used to raise funds.

"If [the government is] to offer papers that are in compliance with Islamic principles, in the big numbers, we will buy. They should issue Islamic papers because, after all, the projects are in Brunei … [It is] exciting times for banks and people who invest," he said.

Funding decisions are seen as a key factor in why the bridges, planned since 2011, have taken so long to see meaningful progress, with critics saying that the private sector wasn’t needed to raise funds given the Sultanate’s oil and gas wealth.

Last September, the chairman of Malaysia’s UEM Group, an engineering and construction firm, said that, due to Brunei Darussalam's small economy, he does not think that the Temburong Bridge project would follow other ASEAN economies' model of build-operate-transfer.

"[The bridge project] will be more government funded, so how the government does that – through deferred payment or through direct contract – will be looked at," he said, adding that in other South-east Asian countries these types of projects are often privatised and the investment is recovered through tolls.

While the contract tendering and environmental impact assessments underline that mega-bridge projects have stepped up a gear in their development, only through greater transparency over their long-term funding will the government reassure investors and Bruneians that they will be completed on schedule.

Dipetik dari - Oxford Business Group

Temburong bridge ready 2018

Rabiatul Kamit
BANDAR SERI BEGAWAN

THE long-awaited bridge connecting Temburong to Brunei-Muara is expected to be ready by 2018 under a fast-track programme, following the awarding of contracts for the project's initial assessments yesterday.

Arup Group was appointed the civil and structural consultant for the 30km bridge, led by a Prince Philip gold medallist for 2012, Naeem Hussain. The award-winning firm's portfolio includes the Sydney Opera House, Beijing's Olympic Stadium and Stonecutters Bridge.

"We will undertake the task with the same dedication and excellence that our firm has been doing for other equally renowned projects. This project is undertaken under a fast-track programme to meet the very important symbolic physical connection between Brunei-Muara and Temburong in 2018," said the Director of Infrastructure at Arup Group, Dr KK Yin.

He explained that the proposed link will cover approximately 30km, with 14km crossing Brunei Bay, which is expected to become an iconic landmark upon its completion in five years' time.

The link will start from an interchange at Jalan Penghubung Mentiri through a series of tunnels within Bukit Subok, before crossing the scenic Brunei Bay.

From the first navigation span, the Brunei Channel Bridge, the link will skirt between Pulau Pepatan and Baru-Baru, coming to the second navigation span, the Eastern Channel Bridge, leading up to landfall at the Temburong side and the final connection to Jalan Labu.

The construction will be divided into a series of packages with the first tender slated for the fourth quarter of 2013. Dr Yin said details of the divisions are being finalised by the Ministry of Development.

"This project will provide opportunities for local professionals to be involved and to acquire experience in the construction and maintenance of various sectors of the bridge. There will be downstream benefits in terms of employment, services, trading and real estate," said the representative from Arup Group.

The Minister of Development, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Hj Suyoi Hj Osman, estimated that travel between Temburong and Brunei-Muara via the bridge will take 30 to 40 minutes. Presently, the only mode of public transportation between the two districts is by boat.

"Since this bridge will become a landmark for Brunei and as it is a mega project for the Ministry of Development, (we) will ensure that all aspects of the bridge project will incorporate Bruneian characteristics reflecting a work of engineering, which we can be proud of," said the minister.

A ceremony was held at the ministry yesterday to mark the awarding of contracts to Arup Group and six local firms. The comprehensive environmental impact assessment will be carried out by MWH Consultant, while Teca (B) Sdn Bhd will conduct the soil investigation works.

Four surveyors — Taib Said, Bersatu Consultants, Perunding Services (B) and CMK Consultants — signed contracts for the geophysical marine and land surveying of Temburong and Brunei-Muara.

Dipetik dari - The Brunei Times

Kelambatan penyiapan projek, kerugian segi ‘loss of use’

Oleh: Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 April. - Mengikut statistik projek-projek Racangan Kemajuan Negara (RKN) yang dilaksanakan di bawah Kementerian Pembangunan bagi tempoh RKN8 hingga RKN2007-2012, sejumlah 43 peratus telah terlambat penyiapannya.

Isu kelambatan di dalam penyiapan projek-projek terutama Projek 'construction-related' tersebut dijelaskan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman pada Majlis Menandatangani Kontrak Bagi Projek-projek di Bawah Jabatan Kerja Raya (JKR) yang berlangsung di Kementerian Pembangunan, Berakas, di sini.

Jelas Yang Berhormat, kelambatan penyiapan projek-projek bermakna kegagalan untuk merealisasikan objektif-objektif projek terutamanya kerugian dari segi 'loss of use'.

Yang Berhormat juga berkata, kini Kementerian Pembangunan sedang membuat kajian akan punca kelambatan tersebut dari berbagai sudut tujuannya untuk semua agensi dan pihak yang berkepentingan – pelanggan, konsultan, kontraktor (pemborong) termasuk pihak kerajaan menilai peranan masing-masing untuk memastikan projek berjalan lancar seperti yang dijadualkan.

Selain dari masalah kelambatan penyiapan projek, kata Yang Berhormat, kepentingan hal ehwal kesihatan dan keselamatan di mana kecuaian di dalam memastikan tahap kesihatan dan keselamatan di tapak kerja boleh menyebabkan kerugian kewangan dan kehilangan nyawa.

"Alhamdulillah, hal ehwal keselamatan telah diambil berat oleh pemborong-pemborong yang mempunyai kesedaran, dan ini paling nampak kita lihat di kebanyakan projek-projek utama jalan raya," ujar Yang Berhormat.

Bagi memastikan hal ehwal keselamatan itu diambil berat secara teratur, jelas Yang Berhormat, di mana pada 24 September 2012 yang lalu, Kementerian Pembangunan telah mengeluarkan satu buku garis panduan 'Manual Kesihatan, Keselamatan dan Amal Sekitar' (Health Safety, Environment Manual) yang menyediakan prosedur kesihatan dan keselamatan untuk digunakan di tempat kerja termasuk di tapak-tapak pembinaan.

Terdahulu dalam ucapannya, Yang Berhormat juga menjelaskan, sejumlah 32 projek baru yang dilaksanakan oleh JKR di bawah RKN10 telah pun ditawarkan dan 23 sudahpun dianugerahkan.

Ini menurut Yang Berhormat adalah satu pencapaian yang baik dan perlu diteruskan untuk memastikan pelaksanaan projek-projek RKN10 tidak akan terlambat penyiapannya.

Yang Berhormat menekankan, komitmen dan kesungguhan Kementerian Pembangunan untuk memastikan tahap infrastruktur di negara ini berupaya untuk memenuhi kehendak orang ramai di samping ianya sebagai pemangkin kepada pertumbuhan ekonomi dan mendukung Wawasan Brunei 2035.

Dipetik dari - Pelita Brunei

Beberapa projek infrastruktur utama akan dilaksana

Oleh: Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Mac. - Bagi meningkatkan lagi taraf kemudahan dan perhubungan awam di negara ini, kerajaan akan dan sedang melaksanakan beberapa projek infrastruktur yang utama.

Projek-projek yang akan dilaksanakan itu, selain sebagai suntikan bagi mendukung aktiviti ekonomi negara, akan juga menjadi prasarana penting yang akan turut mendukung sektor perniagaan dan perdagangan di negara ini.

Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim ketika membentangkan kertas Cadangan Rang Undang-Undang (2013) Perbekalan 2013/2014 dalam Permesyuratan Pertama Majlis Mesyuarat Negara (MMN) Kali Kesembilan yang berlangsung di Dewan MMN di sini

Yang Berhormat menambah, antara projek-projek yang dimaksudkan termasuk Projek pembinaan Jambatan Penghubung Daerah Temburong dengan Daerah Brunei dan Muara. Sebagai permulaan, peruntukan sebanyak BND100 juta disediakan bagi kerja-kerja awal yang perlu dilaksanakan; Projek menaik taraf Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei yang sedang berjalan dengan Harga Projek sebanyak BND130 juta; Pembinaan Jambatan Penghubung dari Sungai Kebun ke Jalan Residency dengan peruntukan 2013/2014 sebanyak BND15 juta dengan Harga Rancangan sebanyak BND70 juta; Projek bagi membina Jalan Tutong-Seria, Fasa 3 bagi Jalan Penghubung Telisai-Lumut dengan peruntukan BND28.0 juta dengan Harga Rancangan BND66 juta; dan Projek pembinaan Lorong Kedua 'Seria Bypass' dengan peruntukan sebanyak BND10.5 juta dan Harga Rancangan BND31.5 juta.

Inisiatif-inisiatif berkenaan, jelas Yang Berhormat, hanyalah sebahagian dari usaha-usaha utama kerajaan bagi memperkembangkan dan memantapkan sektor swasta khususnya usahawan-usahawan tempatan.

Di samping Yang Berhormat menjelaskan, kemajuan dan perkembangan sektor swasta di negara ini diharap akan dapat membantu membuka peluang-peluang pekerjaan bagi anak-anak tempatan, serta meningkatkan keupayaan sektor swasta untuk meneraju aktiviti ekonomi negara dari hanya bergantung kepada perbelanjaan kerajaan.

Menurut Yang Berhormat, dengan peluang-peluang, bantuan-bantuan, kemudahan-kemudahan dan inisiatif-inisiatif yang telah dilaksanakan dan disediakan oleh kerajaan, para belia, usahawan-usahawan dan sektor swasta secara keseluruhannya, perlulah merebut peluang-peluang tersebut bagi mengembangkan dan mengukuhkan lagi aktiviti perniagaan dan perusahaan mereka, termasuk meneroka bidang-bidang perniagaan baru yang bersesuaian.

Walau bagaimanapun Yang Berhormat menjelaskan, semua insentif kerajaan itu hanya akan dapat dicapai dengan jayanya, jika ianya mendapat sokongan padu berterusan daripada peniaga-peniaga, pengusaha-pengusaha dan pelabur-pelabur dari sektor swasta sendiri.

Kerajaan katanya, telah pun menyediakan dan menghulurkan pelbagai insentif bagi memudah cara dan mengurangkan kos perniagaan di negara ini.

Yang Berhormat seterusnya menambah, dengan insentif-insentif yang disediakan oleh kerajaan tersebut, para peniaga dan pengusaha hendaklah mempunyai tekad dan visi jauh bagi mengembangmajukan operasi perniagaan masing-masing sehingga menjadi sebuah perniagaan yang kukuh dan mantap. Para peniaga dan pengusaha juga perlu sedia bersaing dan kompetitif dengan syarikat-syarikat besar dan maju, di dalam atau luar negara.

Kejayaan sedemikian katanya, walau bagaimanapun, hanya akan dapat dicapai, jika para perniagaan tersebut mempunyai sumber tenaga yang bermotivasi tinggi dan inovatif.

Oleh itu Yang Berhormat menekankan, adalah perlu para peniaga dan pengusaha di negara ini, sentiasa menitikberatkan dan memedulikan hal ehwal kebajikan pekerja-pekerja mereka, terutamanya anak-anak tempatan, yang telah memberikan sumbangan mereka kepada perkembangan sesebuah perniagaan tersebut.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan itu antara lainnya, dengan menyediakan persekitaran tempat kerja yang lebih kondusif, termasuk menyediakan kemudahan-kemudahan asas yang sempurna, seperti bilik sembahyang yang besesuaian bagi pekerja-pekerja beragama Islam, serta menawarkan gaji dan insentif-insentif yang lebih menarik.

Dipetik dari - Pelita Brunei