Life after foreign labour: Why Brunei needs to get to work

Brunei’s economic growth has been one of Southeast Asia’s biggest success stories. Skilled foreign labour has driven this boom.

By John Pennington, edited by Francesca Ross

The clock is ticking for Brunei Darussalam. Gas and oil exports will not sustain their wealth forever. The economy has to be pushed to diversify or it will remain in a downward spiral.

Brunei’s GDP growth rate fell by 3.6% as of January 2017 thanks to dips in economic output in all areas. The government needs to focus on recovery but is concerned by the potential of foreign workers to disrupt this and heavily regulates their labour. As much as 40% of the workforce is recruited from overseas. Penalties for foreign workers who outstay their visas or commit crimes are severe.

Foreign workers take on low-skilled, low-paid work in the private sector, including retail and service jobs. Construction is the biggest sector employing migrants. The majority of foreign recruits come from Bangladesh, India, Indonesia, the Philippines, Malaysia, and Thailand. Meanwhile, many Bruneians take on well-paid work in the public sector.

Brunei values its foreign labour force even if it is trying to regulate it

The Brunei administration does seem to understand that foreign workers will be required to keep the country moving. It does not want to force them out entirely or scare them away. Recent developments are helping companies employ people more carefully, but also more efficiently.

The Ministry of Home Affairs announced plans to speed up the processing period for obtaining working credentials. “Under this new policy process, the application will be shortened from 41 working days to nine and it will reduce the processing procedures to seven from the previous 12.” Haji Idris bin Haji Ali, Deputy Permanent Secretary at the Ministry, said.

The security deposits that employers must pay to take on foreign workers have been reduced by the authorities. Employers recruiting workers from Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam now pay 25% less than they did, from US$ 900 to US$ 700. Companies have extra flexibility when paying.

The country also recognises the importance of commuting workers. Malaysian Prime Minister Najib recently confirmed that the amount of checks commuters from Sabah and Sarawak have to go through on a regular basis was being reviewed.

Diversification of the economy is essential for Brunei’s future

The problem for Brunei is not in the number of foreign workers it employs. This is a symptom. The cause is economic stagnation.

Brunei is the third-largest producer of oil in Southeast Asia and the third-biggest producer of liquefied natural gas (LNG) among ASEAN nations. The country’s economy is not exclusively reliant on gas and oil-related products, but they account for 95% of exports and are vital for growth.

Oil reserves are projected to run out by 2038 and the government has worked hard to diversify the economy. Projects have been put in place to develop opportunities in agriculture, forestry, fishing, and banking, but progress has not been easy.

Brunei’s economy took a hit when global oil prices dropped and production slowed. A shrinking economy replaced a slow-growing one. The government must now get the nation moving in the right direction again. They could do so by freezing public sector wages, cutting fuel subsidies and abandoning some major public projects, said the International Monetary Fund.

The government wants more locals to take on jobs

New reforms to employment rules intended to create local growth mean companies are expected to employ locals wherever possible. Work permits for foreign workers are only issued for short periods of time and must be continually renewed.

The problem, say entrepreneurs, is that Brunei citizens are unwilling to take on low-paid, unskilled work. This is a knock-on effect of companies opting to employ foreign workers.

“We fully support locals but it is difficult to get them to come in.” said one restaurant owner. “Out of 100 local applicants, only a few will take up jobs and in the end, we would be lucky if one or two stay.” he added.

Diversification is essential, but it will take time

Brunei’s geographic and political circumstances mean it cannot diversify its economy like some of its fellow ASEAN nations. Little can be grown in a rainforest and it will never compete with the likes of Malaysia and Thailand as a holiday destination.

Lengthy contracts to supply Asian countries with LNG are helpful and plans to drill for more reserves should be carefully and strategically managed. Diversification in the long term is essential when oil reserves will not last forever.

Wawasan Brunei 2035, the vision for a drastic overhaul of Brunei’s economy and society was supposed to tackle these issues and give young people new skills. Initial education reform targets were hit and the next stage, designed specifically to reduce Brunei’s reliance on foreign workers in the oil industry, is due to finish this year.

Does Brunei have its short-term and long-term goals mixed up?

Growth in Brunei has stagnated and higher levels of local employment would go some way to kickstarting new opportunities. Overseas workers bleed money from the economy by sending their wages back home. If this money could be kept locally then it would foster new business and the wider economy.

The question of why so many foreign workers are needed could be turned on its head: Why are Bruneians not yet ready to take on this work and boost the economy? Does the Wawasan Brunei 2035 need a reboot?

Brunei must ensure they have the right people for the job, regardless of whether they are local or not, while they have the luxury of plentiful oil reserves. Rigidly policing immigration is unlikely to be the right answer in the short term.


Sumber - ASEAN Today

Titah Kebawah DYMM sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam ke-33, 2017

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

MARILAH kita merafakkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat menyambut Hari Kebangsaan Ke-33 pada tahun ini dalam keadaan aman dan makmur.

Pada tahun ini, kita menyambutnya dengan tema 'Menjayakan Wawasan Negara'. Tema ini sangatlah bersesuaian setelah tiga tahun berturut-turut kita memakai tema 'Generasi Berwawasan'.

Wawasan Brunei 2035 telah menetapkan Tiga Matlamat Utamanya. Bagi merealisasikan matlamat ini, beta telah pun memperkenankan Kerangka Kerja, yang antara lain, menggariskan bidang-bidang utama yang perlu diberikan perhatian serta ke arah pencapaian hasil-hasil yang perlu dicapai. Peneraju-peneraju bagi setiap strategi juga telah dilantik.

Kita tidaklah wajar membiarkan wawasan ini sebagai satu retorik intelektual sematamata, yang cuma indah dalam sebutan. Tetapi kita mesti melaksanakannya dengan penuh komitmen dan bersungguh-sungguh. Kita perlu bertindak lebih tangkas bagi menghasilkan impak yang tinggi yang boleh menyumbang kepada kemajuan dan kemakmuran negara.

Untuk ini semua, kita diperlukan terlebih dahulu, untuk bersatu padu. Jangan berpecah-belah. Pastikan, semua usaha yang dibuat adalah secara muafakat, relevan dan menepati peredaran masa. Inilah rahsia atau kunci kejayaan bagi Wawasan Negara 2035.

Ini, meliputi untuk semua, sama ada sektor kerajaan mahupun swasta adalah mustahak untuk memupuk kerjasama dan persefahaman, dalam makna, semua kita adalah dikehendaki untuk bekerja dalam satu pasukan tanpa melakukan perkara-perkara yang menyalahi peraturan atau undang-undang.

Walaupun kita sudah memiliki infrastruktur, teknologi, peralatan, mekanisme dan sistem yang baik, namun jika 'dalaman' kita tidak baik, maka hasilnya tetap tidak baik juga. Misalnya apabila di dalam kerajaan terdapat mekanisme yang 'korup', mati sekalipun ianya dari kalangan ilmuan dan mempunyai kemahiran tinggi, namun sikapnya yang 'korup' itu tidak akan menolong untuk membawa kebaikan, malah sebaliknya menjerumuskan negara kepada keburukan.

Inilah yang perlu kita kawal untuk mengelakkan negara dari mengalami perkara-perkara yang tidak diingini.

Kita sudah melihat atau mendengar, banyak kejadian yang tidak diingini berlaku di mana-mana, seperti amalan-amalan pecah amanah, rasuah dan lain-lain. Kita juga turut mengetahui, bahawa tempat-tempat yang dilanda oleh gejala-gejala seperti ini tidak sunyi dari mengalami pelbagai kesusahan. Oleh itu, dalam hubungan ini, Brunei mestilah selalu waspada, sambil mengambil iktibar daripadanya.

Pengisian Sambutan Hari Kebangsaan pada tahun ini, eloklah lebih menekankan kepada pembentukan sifat-sifat dalaman yang sihat, seperti jujur, amanah dan setia. Tanpa semua sifat-sifat ini, jentera kehidupan atau jentera pentadbiran tidak akan dapat berjalan baik, bahkan sebaliknya boleh bermasalah dan lemah.

Semua program adalah wajar bersifat ilmiah dan bercorak inklusif serta mampu untuk merentasi semua generasi. Tujuan kita dengan ini, ialah supaya semua peringkat, secara sambung bersambung, akan dapat memahami erti sebenar kemerdekaan.

Maka dengan itu, barulah nanti akan dapat diharapkan semua pihak, khasnya para generasi yang menyusul kemudian, akan benar-benar terikat kepada menghargai dan menyayangi kemerdekaan.

Seyogia diingat, bahawa kemerdekaan adalah sebahagian dari sejarah bangsa, dan malah merupakan 'mahkota' bangsa. Mencuaikan kemerdekaan bermakna mencuaikan sejarah, serta sekali gus 'menyambaranakan' mahkota bangsa.

Akhirnya, beta dengan ikhlas merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua peserta dan petugas serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi serta Ahli-ahli Jawatankuasa yang sama-sama berusaha dalam menjayakan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Kali Ke-33 pada tahun ini.

Beta juga merakamkan ucapan penghargaan kepada semua lapisan rakyat dan penduduk di negara ini termasuk semua peringkat warga Perkhidmatan Awam, meliputi juga mereka yang bertugas di luar negara, Pasukan-Pasukan Keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta dengan iringan doa, semoga kita dan negara akan sentiasa terpelihara dan mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Waspada anasir anti keamanan, ancaman siber

BANDAR SERI BEGAWAN, 1 Jan – Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengingatkan rakyat agar berwaspada dengan anasir-anasir anti keamanan dan ketenteraman tidak pernah lupa untuk mengeruhkan keadaan.

“Keamanan adalah penting, kerana tanpa keamanan, pembangunan tidak akan dapat dilaksanakan. Oleh itu, rukun keamanan, mustahaklah dipelihara dan diamalkan iaitu memegang kuat ajaran agama, mematuhi undang-undang serta hidup dalam keadaan harmoni dan bersatu padu. Inilah rahsia keamanan itu.

“Mereka tidak pernah sealiran tujuan dengan kita. Kerana itu kita perlu berhati-hati terhadap mereka itu. Ini adalah tanggungjawab besar semua pihak, terutama, siapa yang secara khusus ada berkaitan dengan keselamatan,” titah Baginda Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2017 yang disiarkan secara langsung menerusi RTB malam tadi.

Baginda bertitah, usaha-usaha juga perlu diambil untuk menghadapi ancaman yang datangnya daripada dunia siber dan media sosial, termasuk juga untuk memperkukuh lagi perkongsian strategik dengan institusi-institusi keselamatan siber antarabangsa.

Dari sudut ekonomi, titah Baginda, dunia kita masih saja mengalami keadaan ekonomi yang tidak menentu. Namun kita bersyukur dengan langkah-langkah pembaharuan yang diambil serta pendekatan ‘whole-of-nation’, maka dapatlah kita menyaksikan peningkatan kedudukan negara dalam ‘ease of doing business’, sebagaimana laporan oleh Bank Dunia.

Baginda Sultan ketika berkenan mengurniakan titah Sempena
Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2017 di Istana Nurul Iman

“Pencapaian ini terhasil daripada komitmen dan kerjasama erat di antara agensi-agensi kerajaan dan lain-lain pihak yang berkepentingan. Namun kita tidak wajar untuk cepat berpuas hati, tetapi sebaliknya perlu lebih aktif dan lebih tinggi semangat pada meningkatkan lagi pencapaian tersebut,” titah Baginda lagi.

Seperti yang berlaku di mana-mana, jelas Baginda, kita juga mempelawa pelabur-pelabur langsung asing untuk melabur di negara ini.

“Pada setakat ini alhamdulillah, beberapa Pelaburan Langsung Asing (FDI) telah pun mula bertapak di negara ini, manakala pelbagai program dan inisiatif juga ada dirancang dan dilaksanakan bagi membantu golongan peniaga dan pengusaha tempatan, terutama pengusaha kecil dan sederhana atau MSME. Ini adalah satu harapan, bahawa ekonomi negara sedang dipacu, untuk menjadikannya berdaya tahan,” titah Baginda.

Bertitah mengenai Perkhidmatan Awam di negara ini, Baginda ingin melihat ia terus meningkat dan produktif.

“Beta percaya masih banyak lagi yang boleh diperbaiki, terutama mengenai penerapan nilai-nilai utama dalam Perkhidmatan Awam. Beta mahu supaya jentera kerajaan kaya dengan disiplin dan kaya dengan amanah dalam menjalankan tugas, sebagai cara untuk kita meraih berkat dalam perkhidmatan,” titah Baginda.

Mengenai bidang pendidikan titah Baginda, “Usaha adalah sedang dibuat untuk memperluaskan saliran pendidikan, di samping mempertingkatkan kualiti bagi mencapai Wawasan Brunei 2035.

“Keutamaan ialah memperkasa kualiti guru untuk menjadikan mereka itu individu-individu pendidik yang berprestasi tinggi. Di arena antarabangsa, kita akan sentiasa memainkan peranan positif ke arah kesejahteraan dan keamanan serantau mahupun global.

“Secara jujur, kita mengharapkan supaya ASEAN akan terus kekal menjadi pertubuhan serantau yang sentiasa dihormati kerana prinsip-prinsipnya yang jelas untuk kebajikan.

“Pada tahun 2017 ini, kita akan merayakan ulang tahun ASEAN ke-50, adalah diharapkan supaya kerjasama yang baik akan terus berlangsung di antara negara-negara ahli ASEAN, demi untuk kepentingan Wawasan Komuniti ASEAN 2025,” titah Baginda.

Terdahulu Baginda bertitah, bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, kerana dengan izin-Nya jua, kita kini sedang melangkah ke ambang Tahun Baharu Masihi 2017.

Titah Baginda, kita akan me-ninggalkan Tahun 2016 dengan seribu kenangan, di antaranya ialah kenangan manis dapat menikmati keamanan dan kemakmuran di negara yang bertuah ini.

Maka untuk itu titah Baginda, marilah kita sama-sama merafakkan syukur serta doa, semoga keadaan yang seperti ini akan dapat pula dinikmati dalam tahun 2017.


Sumber - Media Permata

2 faktor jejas usaha pelbagai ekonomi

Oleh Sim Y. H.

BANDAR SERI BEGAWAN, 16 Ogos – Kerajaan Negara Brunei Darussalam menerusi dasar yang kuat, berusaha gigih untuk mempelbagaikan ekonominya bagi mencapai kadar pertumbuhan ekonomi yang tinggi dan mapan serta untuk menerajui ekonomi ke arah Wawasan 2035, kata Menteri Pendidikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji Suyoi bin Haji Osman.

Strategi pembangunan visi jangka panjang itu berusaha untuk mencapai beberapa matlamat termasuk mempunyai tenaga kerja yang berkemahiran dan berpendidikan, mempunyai kualiti kehidupan yang tinggi, ekonomi yang mapan dan dinamik dengan pendapatan per kapita yang tinggi dalam kalangan 10 buah negara teratas dalam dunia, kata beliau yang juga Timbalan Pengerusi Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD).

Namun begitu, Brunei sedang menghadapi cabaran yang besar dalam mencapai matlamat berkenaan disebabkan oleh dua perkara iaitu secara dalaman, pada 2015, Brunei mengalami defisit perdagangan sebanyak $2 bilion, kadar pengangguran yang tinggi iaitu sebanyak 6.9 peratus dan kadar pertumbuhan ekonomi yang rendah daripada negara-negara ASEAN yang lain.

“Kesemua faktor dalaman ini telah membawa kepada kepelbagaian ekonomi Brunei yang perlahan,” katanya semasa berucap merasmikan Persidangan International Finance and Banking Society (IFABS) Asia Brunei 2016 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, hari ini.

Yang Berhormat Pehin berkata, secara luaran, lebihan minyak dalam pasaran minyak antarabangsa telah menurunkan lagi harga minyak dan Brexit juga telah memberikan kejutan kewangan kecil kepada sektor kewangan Brunei serta menurunkan harapan bagi negara ini untuk menggunakan United Kingdom bagi menembusi pasaran Kesatuan Eropah (EU).

Yang Berhormat Pehin menyampaikan ucapan pada majlis berkenaan

Bagaimanapun, integrasi serantau ASEAN telah meningkatkan peluang bagi Brunei untuk mempelbagaikan ekonominya dari segi pasaran yang lebih besar untuk eksport dan pelaburan-pelaburan negara.

Di samping itu, tambahnya, Brunei juga telah meningkatkan kerjasamanya dengan Bank Pembangunan Islam untuk mengukuhkan lagi sektor perbankan dan kewangan Islamnya.

Semua itu, kata Yang Berhormat Pehin, menunjukkan bahawa kepelbagaian ekonomi negara terletak pada sektor perbankan dan kewangannya supaya ia menjadi sebuah instrumen dan institusi yang kukuh bagi pembangunan masa depan.

Menurutnya lagi, sistem dwi kewangan Brunei merangkumi institusi kewangan konvensional dan Islam yang mempunyai asas aset sebanyak $20.7 bilion pada hujung 2015.

Sistem kewangan negara didominasi oleh institusi perbankan dengan asas aset sebanyak $17 bilion pada 2015, yang merangkumi 82 peratus daripada aset keseluruhan sistem kewangan.

“Sektor perbankan terus berdaya tahan dengan asas aset sebanyak $18.6 bilion pada 2014 dan dengan agregat kadar kecukupan kapital 21.1 peratus pada 2015.”

Yang Berhormat Pehin berkata, secara keseluruhannya petunjuk keteguhan kewangan utama dalam sektor perbankan dapat dikekalkan pada tahap yang sihat di mana kapital yang kukuh dan kadar kecairan yang tinggi bersama-sama pendapatan mapan serta pengurusan risiko kredit yang lebih baik telah memberi kesan kepada mengekalkan kestabilan sistem kewangan.

Pada masa yang sama, pendedahan bank-bank kepada risiko pasaran juga adalah kecil disebabkan portfolio perdagangan yang rendah dan pendedahan minimum kepada risiko pertukaran asing disebabkan oleh aset mata wang asing yang besar.

Menyentuh mengenai persidangan itu, keadaan semasa terutama krisis kewangan global, kata Yang Berhormat Pehin, serta isu kekuatan kewangan telah menjadi tumpuan masyarakat terutama di kalangan institusi pendidikan di mana penyelidikan dan pendidikan berkualiti tinggi terhadap sistem kewangan adalah amat penting dalam matlamat-matlamat dasar.


Sumber - Media Permata

KDYMM: Pertanian mesti terus diperkasa

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Baginda Yang Ke-70 Tahun Bagi Tahun 2016 Bertempat Di Istana Nurul Iman.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem. Alhamdulillah  Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat meraikan Hari Keputeraan beta pada tahun ini, dalam keadaan aman lagi selesa.

Istiadat berlangsung pada tahun ini, ketika mana kita baru saja sempurna melaksanakan ibadat puasa dan kini sedang meraikan Hari Raya Aidilfitri yang mubarak.

Beta sekali lagi mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua yang meraikannya. Beta berharap kita di negara ini akan mengamalkan sifat berhemah dan sederhana dalam meraikan apa saja sambutan perayaan selaras dengan ajaran ugama kita yang suci.

Melalui istiadat ini, beta dengan ikhlas merakamkan ucapan terima kasih serta penghargaan kepada semua tetamu khas beta yang sudi hadir dan juga kepada semua pihak yang telah menyembahkan perutusan ucap selamat kepada beta serta keluarga bersempena dengan perayaan ini.

Beta mengajak semua rakyat di negara ini supaya sama-sama bersyukur kerana dapat secara berterusan menikmati keamanan dan kesejahteraan. Namun ini bukanlah tiket untuk kita melonggarkan sikap berhati-hati terhadap sebarang kemungkinan yang tidak diingini. Bahkan senario hari ini meminta kita untuk lebih berwaspada lagi.

Turut lebih kita beratkan ialah membangun ekonomi. Brunei tidak boleh leka dalam keadaan ekonomi global dilihat sedang bermasalah. Brunei perlu mempelbagaikan ekonominya sambil terus meningkatkan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK). Kita perlu lebih aktif serta mempunyai agenda lebih terancang bagi mencapai sasaran ini.

Usaha-usaha peningkatan perlulah  menyeluruh terutama bagi bidang yang dianggap utama, seperti pertanian makanan asasi. Bidang ini mestilah terus diperkasa sehingga mampu untuk kita memenuhi sara diri. Kita tidak boleh selama-lamanya bergantung kepada pihak luar sahaja. Sayugia perkara ini dapat diambil perhatian serius oleh pihak berkenaan dalam kerajaan.

Sudah tiba masanya untuk Brunei mengaktifkan segala usaha tanpa berlengah-lengah lagi. Salah satu contoh ke arah itu, kita sekarang sedang merancang untuk  menggerakkan ekonomi negara, dengan kerajaan mengungkayahkan satu projek  membina sistem pengangkutan yang selamat dan cekap.  Projek ini ialah untuk memanjangkan Dermaga Pelabuhan Muara dan membesarkan terminal kontena Muara. Ia akan menjadi pemudahcara bagi kemasukan dan penarikan pelabur luar asing ke negara ini.

Di samping itu, secara umum kita juga menggalakkan sifat kreatif dan inovatif dalam melaksanakan semua projek pembangunan melalui kaedah Kerjasama Awam Swasta atau Public Private Partnership. Kaedah ini bertujuan sebagai pendorong ke arah  perkongsian di antara sektor awam dan swasta dalam melaksanakan projek-projek kerajaan.

Menyebut lagi permasalahan ekonomi, baru-baru ini, rakyat Britain telah memutuskan untuk keluar dari Kesatuan Eropah atau Brexit. Keputusan ini menimbulkan sedikit gusar di kalangan para pelabur kerana ia dilihat sebagai mampu untuk menjejaskan nilai pelaburan di bursa-bursa saham antarabangsa dan malah juga turut berisiko ke atas nilai mata wang negara berkenaan sendiri. Brunei sebagai negara yang juga terlibat dalam perdagangan antarabangsa tidaklah terkecuali dari turut merasakan kesan keputusan tersebut.

Namun Alhamdulillah, dengan adanya dasar kerajaan melaksanakan pelaburan seimbang, maka risiko tersebut dapat kita tangani secara terurus.

Beta penuh yakin, Kerajaan Britain dan antarabangsa adalah mampu untuk menangani pelbagai isu berpunca dari Brexit tersebut, berdasarkan pengalaman yang luas semua pihak dalam mengatasi semua permasalahan yang ada.

Brunei sendiri akan terus menghargai hubungan dengan United Kingdom, khasnya hubungan perdagangan yang telah berjalan sekian lama itu.  Kita akan tetap mengukuhkan hubungan ini untuk kebaikan bersama  kedua-dua buah negara.

Ke arah peningkatan ekonomi, kerajaan beta juga terus memacu perkembangan pendidikan. Kerana pendidikan juga adalah aset, malah 'kuasa' untuk menentukan kelangsungan bangsa.

Sebab itu kualiti pendidikan, tidaklah ia dapat dikompromi melainkan mesti terus diperkaya dan ditingkatkan. Ini adalah harapan kita kepada Kementerian-Kementerian  Pendidikan dan Hal Ehwal Ugama supaya sama-sama dapat berbincang dan bekerjasama dengan Unit PENGGERAK di Jabatan Perdana Menteri untuk mencari jalan, bagaimana prestasi Pendidikan Rendah dan Menengah khasnya, dapat ditingkatkan. Kerana dalam era mutakhir ini, beta sendiri mendapati masih ada perkara yang perlu diperbaiki.

Selaku tonggak utama Wawasan Brunei 2035, pendidikan tidak boleh berada di bawah, melainkan tempatnya ialah di atas untuk benar-benar diambil berat. Kerana pendidikan adalah pelaburan sepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatu bangsa.  Jika pendidikan lemah, maka tidak siapapun yang akan memandang tinggi kepada kita.

Di peringkat antarabangsa, negara kita akan terus bekerjasama dengan rakan-rakan  serantau dan antarabangsa dalam menjana pertumbuhan ekonomi dan lain-lain kepentingan melalui rangkaian-rangkaian pemangkin serantau dan antarabangsa.

Demikian juga kita akan sentiasa bersama-sama memainkan peranan dalam hal ehwal keselamatan serantau mahupun antarabangsa, di samping menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepada pihak-pihak yang memerlukan, selaras dengan kemampuan kita.

Akhirnya, beta dengan tulus ikhlas  merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, warga Perkhidmatan Awam, Pasukan-Pasukan Keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta termasuk mereka yang bertugas di luar negara di atas sumbangan dan sokongan mereka kepada kerajaan beta.

Penghargaan yang setinggi-tingginya juga disampaikan kepada seluruh Ahli  Jawatankuasa Perayaan peringkat kebangsaan dan daerah, atas segala khidmat usaha yang disumbangkan untuk menjayakan perayaan ini.

Beta berdoa semoga kita semua serta Negara Brunei Darussalam akan sentiasa kekal aman dan makmur, dikurniakan dengan limpah rahmat dan perlindungan oleh Allah  Subhanahu Wata'ala. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,  Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah KDYMM Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2016

TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU'IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR 'ALI SAIFUDDIEN SA'ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SEMPENA MENYAMBUT AWAL TAHUN BARU MASIHI 2016

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah  Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

Alhamdulillah, kita bersyukur kerana dapat menikmati kehidupan yang penuh selesa di sepanjang tahun 2015, dan pada tahun 2016 ini juga, keadaan itu akan berterusan hendaknya.

Inilah harapan kita, bukan saja untuk Brunei, malah juga untuk seluruh warga dunia di mana saja, semoga kita sama-sama mengecapi erti kebahagiaan yang sebenar-benarnya.

Dalam pada itu, bagi Brunei khasnya, tidaklah boleh lalai atau leka dari berhati-hati atau waspada terhadap situasi-situasi yang tidak menentu, di mana dunia seolah-olah sebuah pentas tempat bertelagah.

Ini semua merupakan duri bagi keamanan dan ketenteraman. Ia berpunca tidak lain, dari anasir dan petualang zaman.

Anasir dan petualang ini tidak terbatas kepada penjahat-penjahat bersenjata sahaja, malah mereka itu juga menggunakan 'senjata minda' berupa pemikiran-pemikiran atau idea-idea yang boleh memisungkan manusia. Mereka menguasai penerbitan-penerbitan dan siaran-siaran, sehingga kerana kuatnya propaganda mereka itu, menjadikan perkara dusta dan palsu pun akan dianggap betul dan benar.

Di sinilah kita perlu bersikap lebih bijaksana dalam mengisi hari-hari kita pada setiap detik atau ketika. Kita mesti perhatikan apa yang melintas di hadapan mata dan menilai apa yang disogok atau dihidangkan kepada kita, sama ada ia intan ataupun kaca.

Dalam penilaian, janganlah kita memakai yang lain-lain sebagai neraca melainkan ambillah ugama sebagai neraca itu, nescaya kita tidak akan kecewa atau terpedaya.

Dalam masa yang sama, kita akan menangani pembangunan. Kita akan terus bergerak kearah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing, disamping menyedari, cabaran adalah hebat berbangkit dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu.

Di sini, kita perlu turut melihat prestasi ekonomi kita sendiri, di mana beberapa tahun kebelakangan ini, kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) adalah agak perlahan, yang memerlukan kita menggandakan usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas.

Diantara yang di luar sektor minyak dan gas itu, ialah seperti sektor pertanian atau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan, termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan lain-lain.

Kita mustahak ingat, bahawa pasaran dalam negara kecil, bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran, malah setiap syarikat, sama ada ia milik persendirian atau milik kerajaan, adalah mampu untuk mensasarkan penjualan produk dan perkhidmatan mereka keluar negara sebagai eksport.

Beta sebelum ini pernah menekankan, bahawa peningkatan pertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan kepada peningkatan produktiviti, melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini.

Ini turut diyakini mampu untuk membantu mengurangkan unit kos pengeluaran, disamping juga akan membolehkan kita menembusi pasaran antarabangsa dengan menawarkan produk dan perkhidmatan kita. Dengan berlakunya ini, bererti, keluaran dan eksport kita adalah tumbuh, yang dengan sendirinya, akan meletakkan ekonomi kita juga berada di tahap berkembang dan tumbuh.

Sehubungan ini, Beta telahpun memperkenankan beberapa reformasi penting, termasuk reformasi ekonomi (economic reforms), yang diharapkan dapat memenuhi hajat kita untuk mempelbagaikan ekonomi negara.

Beta juga telah memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035, untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamat Wawasan Brunei tersebut.

Secara khusus, Beta juga telah memperkenankan Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran (Downstream Industry) yang bertanggungjawab untuk melaksana reformasi bagi menjadikan negara ini lebih kompetitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini.

Untuk keperluan perusahaan tempatan yang berskala kecil dan sederhana pula, Beta telah memperkenankan penubuhan Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana, yang akan mengambil-alih pelbagai peranan, yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan.

Demikian juga di peringkat antarabangsa, langkah bagi memperluas peluang-peluang ekonomi, juga turut diambil dan diusahakan.

Pada lazimnya, fokus adalah diutamakan untuk perkembangan dalam negara. Pada masa ini, Kerajaan Beta sedang mengungkayahkan Projek Pembinaan Jambatan Temburong, satu projek terpenting setakat ini, yang dilihat sebagai langkah pemodenan Brunei secara besar-besaran.

Dengan kepanjangan kira-kira 30 kilometer merentasi perairan Brunei,
dari Daerah Brunei dan Muara ke Daerah Temburong, Jambatan ini apabila siap kelak, akan memberikan banyak kemudahan dan sekaligus berpotensi untuk pelancongan.

Satu lagi projek infrastruktur ialah Projek Talian Penghantaran Elektrik Voltan Tinggi di antara Lumut – Kuala Belait dan Projek Penambahan Kapasiti Janakuasa Elektrik Lumut yang dijangkakan siap pada pertengahan tahun 2016. Projek ini menelan belanja sebanyak 300 juta ringgit. Apabila ia siap kelak, dijangkakan bagi jangka masa panjang akan menjamin bekalan elektrik kita mencukupi disamping mampu untuk menjimatkan penggunaan sumber gas asli negara.

Insya Allah, akan banyak lagi projek yang menyusul untuk masa depan negara.

Apa yang penting bagi kita semua ialah menguatkan azam dan usaha untuk terus tabah dan lebih progresif dalam menghadapi cabaran-cabaran zaman dan keadaan.

Akhirnya, Beta tidak lupa merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua peringkat warga Perkhidmatan Awam, pasukan-pasukan keselamatan, termasuk mereka yang berkhidmat di sektor swasta, di atas usaha gigih mereka melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing di sepanjang tahun 2015.

Beta dan keluarga Beta juga sukacita merakamkan ucapan Selamat Tahun Baru 2016 kepada seluruh rakyat dan penduduk, semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpah kurnia-Nya berupa kesihatan, keamanan dan kemakmuran kepada semua.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Merancak ekonomi Brunei

Oleh Imelda Groves HA

BANDAR SERI BEGAWAN, 31 Dis. – Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan beberapa reformasi penting, termasuk reformasi ekonomi yang diharap dapat mencapai matlamat mengembang dan mempelbagaikan ekonomi negara.

Dalam titah perutusan sempena menyambut Awal Tahun Baru 2016 malam ini, Baginda memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamatnya iaitu menjadikan Negara Brunei Darussalam dikenali di seluruh dunia sebagai sebuah negara yang memiliki rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya; kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi; dan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan.

“Secara khusus, Beta juga telah memperkenankan Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran (Downstream Industry) yang bertanggungjawab untuk melaksana reformasi bagi menjadikan negara ini lebih kompetitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini.

“Untuk keperluan perusahaan tempatan yang berskala kecil dan sederhana pula, Beta telah memperkenankan penubuhan Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana, yang akan mengambil alih pelbagai peranan, yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan.

“Demikian juga di peringkat antarabangsa, langkah bagi memperluaskan peluang-peluang ekonomi, juga turut diambil dan diusahakan.”

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, dalam menangani pembangunan, kita akan terus bergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing, di samping menyedari, cabaran adalah hebat berbangkit dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu.

“Di sini, kita perlu turut melihat prestasi ekonomi kita sendiri, di mana beberapa tahun kebelakangan ini, kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) adalah agak perlahan yang memerlukan kita menggandakan usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas.

“Di antara yang di luar sektor minyak dan gas itu, ialah seperti sektor pertanian atau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan lain-lain.

“Kita mustahak ingat, bahawa pasaran dalam negara kecil bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran, malah setiap syarikat, sama ada ia milik persendirian atau milik kerajaan, adalah mampu untuk menyasarkan penjualan produk dan perkhidmatan mereka keluar negara sebagai eksport.

“Beta sebelum ini pernah menekankan, bahawa peningkatan pertubuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan kepada peningkatan produktiviti, melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini,” titah Baginda lagi.

Menurut Kebawah Duli Yang Maha Mulia, ini turut diyakini mampu untuk membantu mengurangkan unit kos pengeluaran, di samping akan membolehkan kita menembusi pasaran antarabangsa dengan menawarkan produk perkhidmatan kita.

“Dengan berlakunya ini, bererti, keluaran dan eksport kita adalah tumbuh, yang dengan sendirinya, akan meletakkan ekonomi kita juga berada di tahap berkembang dan tumbuh.”

Baginda Sultan juga bertitah, pada lazimnya, fokus adalah diutamakan untuk perkembangan dalam negara.

“Pada masa ini, kerajaan Beta sedang mengungkayahkan Projek Pembinaan Jambatan Temburong, satu projek terpenting setakat ini, yang dilihat sebagai langkah pemodenan Brunei secara besar-besaran.

“Dengan kepanjangan kira-kira 30 kilometer merentasi perairan Brunei dari Daerah Brunei dan Muara ke Daerah Temburong, jambatan ini apabila siap kelak akan memberikan banyak kemudahan dan sekali gus berpotensi untuk pelancongan.”

Baginda menambah, satu lagi projek infrastruktur ialah Projek Talian Penghantaran Elektrik Voltan Tinggi di antara Lumut–Kuala Belait dan Projek Penambahan Kapasiti Jana kuasa Elektrik Lumut yang dijangkakan siap pada pertengahan tahun 2016.

“Projek ini menelan belanja sebanyak $300 juta. Apabila ia siap kelak, dijangkakan bagi jangka masa panjang akan menjamin bekalan elektrik kita mencukupi di samping mampu untuk menjimatkan penggunaan sumber gas asli negara,” titah Baginda sambil menambah, akan banyak lagi projek yang menyusul untuk masa depan negara.

Apa yang penting bagi kita semua ialah menguatkan azam dan usaha untuk terus tabah dengan lebih progresif dalam menghadapi cabaran-cabaran zaman dan keadaan, tegas Baginda.


Sumber - Media Permata

Performance evaluation in civil service

Rabiatul Kamit
BANDAR SERI BEGAWAN

NO CIVIL servant or government agency will be spared from performance measurement and evaluation, cautioned the Deputy Minister at the Prime Minister’s Office (PMO) yesterday.

Dato Paduka Hj Abdul Wahab Juned said the Public Sector Performance Grading Programme (3PSA) will assess the performance of all public organisations including its personnel, strategic plans, succession plans and best practices among others.

The new programme was developed by the Management Services Department (MSD) to ensure high standards of governance in civil service towards achieving Vision 2035.

“These efforts cannot be delayed or neglected or dealt with procrastination, because it assesses and measures our performance in the public sector as a vehicle towards excellent service, which is embodied by a shift in mindset and absorption of positive mindset,” said the deputy minister.

He added that MSD “did not take shortcuts” in coming up with 3PSA as it was based on comparative studies, benchmarking and extensive consultation.

The state-level programme will be reviewed from time to time to ensure it has been implemented with success, while its requirements will be monitored and assessed on an ongoing basis including continued benchmarking and independent evaluation by an external body.

“There is no deadline for efforts like 3PSA, which becomes a vehicle for achieving excellence, as excellence is a moving target,” said Dato Hj Abdul Wahab at the launch of 3PSA at PMO.

He hoped the grading programme will be a platform that will serve as “a catalyst to holistically push the values of integrity, culture, practices and mindset from the status quo to an inclination towards the flow of challenging and dynamic development”.

“Take this as a strong resolve to call on all parties in civil service not to be satisfied and complacent with inferior standing,” he said, urging for positive change in the public sector.

In his speech, the deputy minister also voiced grave concerns over prevailing issues associated with the civil service such as the tardiness of civil servants arriving to work as well as the succession plan and performance assessment. “In matters such as these, parties of all levels must be honest and frank towards our actual problem instead of finding excuses or pointing fingers to other parties,” he said.

Citing a titah of His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, Dato Hj Abdul Wahab reiterated that civil servants must shift their mindset to think more positively.


Sumber - The Brunei Times

Kecilkan ‘hierarchy bureaucracy’ bagi cepatkan keperluan rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 Mac. - Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Ja’afar berkata, adalah perlu dan mustahak memperkecilkan ‘hierarchy bureaucracy’ bagi mempercepatkan sesuatu keperluan rakyat.

Tambahnya, kelambatan kementerian dan jabatan-jabatan berkenaan mungkin disebabkan kekurangan pemahaman, komitmen dan dedikasi serta kecuaian daripada pegawai-pegawai dan pemimpin khususnya ketua bahagian dan juga kakitangan yang diamanahkan.

Perkara ini disuarakan oleh Yang Berhormat ketika menyampaikan ucapan penangguhan pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN yang bersidang bagi hari yang ke-13 di Dewan Majlis, di sini.

Yang Berhormat dalam ucapannya juga melahirkan keprihatinan terhadap kelicinan pengurusan pentadbiran, pemantauan dan perhubungan di peringkat daerah, yang mana Yang Berhormat menyarankan supaya kedudukan pegawai daerah itu diiktiraf sebagai ketua daerah dan jabatan-jabatan dari kementerian lain di daerah tersebut di bawah pemantauan pegawai daerah.

“Ini untuk memastikan rancangan-rancangan pembangunan di peringkat daerah dapat dikongsi bersama bagi mengelakkan kerja-kerja ‘overlapping’ dan konsep efisiensi dan keseragaman dapat berjalan dengan baik dan teratur,” jelas Yang Berhormat.

Di bawah kuasa pegawai daerah, perlu diadakan permuzakarahan sekerap mungkin dalam kalangan ketua jabatan di daerah tersebut, di samping permuzakarahan pemimpin-pemimpin akar umbi selain dari penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung perlu juga diadakan.

Secara langsung, kata Yang Berhormat, penglibatan rakyat dalam proses pembangunan dapat dicapai secara bersama yang mana ini serupa dengan konsep Majlis Mesyuarat Daerah yang pernah ditubuhkan pada tahun 1960-an.

Yang Berhormat dalam ucapannya melahirkan sukacita atas dasar baru pengambilan pekerja asing dan memperkenalkan pendekatan baharu proses mempercepatkan urusan perniagaan termasuk mengeluarkan lesen kepada peniaga-peniaga tempatan.

Dasar ini kata Yang Berhormat, akan dapat melahirkan ramai usahawan Melayu bumiputera yang memiliki perusahaan dan perniagaan sendiri.

Dalam Wawasan Negara 2035 ujar Yang Berhormat, salah satu keutamaan ialah memajukan sektor swasta bagi meningkatkan dan memartabatkan ekonomi memerlukan penglibatan rakyat dalam menggerak peluang-peluang yang ada di sektor berkenaan.

Mempelbagaikan ekonomi adalah salah satu mekanisme yang boleh meningkatkan ekonomi dari terus bergantung pada hasil minyak dan gas, kata Yang Berhormat.

“Kaola berpendapat industri pelancongan adalah salah satu sektor dan usaha yang boleh dikembangluaskan dan boleh menyediakan peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat seperti yang pernah dijanjikan,” ujarnya.

Untuk menjayakan industri pelancongan ini, kerjasama yang padu antara pihak kerajaan dan swasta hendaklah diwujudkan, tegas Yang Berhormat lagi.


Sumber - Pelita Brunei

BND1 bilion diperuntukkan bagi RKN 2015 / 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mac. - Pelaksanaan projek-projek yang dirancang di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 telah berjalan dengan lancar bagi mendukung aspirasi negara sebagaimana objektif yang telah ditetapkan di dalam Wawasan Negara 2035.

Walau bagaimanapun usaha untuk membangun dan membina sektor swasta yang kukuh masih lagi perlu dipertingkatkan bagi mencapai matlamat dasar untuk mempelbagaikan sumber ekonomi negara.

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyatakan perkara tersebut semasa membentangkan mukadimahnya mengenai Anggaran Belanjawan - Kemajuan bagi pihak Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Bangunan MMN, di sini.

Sebagaimana huraian dan penjelasan semasa pembentangan cadangan Belanjawan Tahun Kewangan 2015 / 2016 beberapa hari yang lalu jelas Yang Berhormat, ekonomi negara berdepan dengan cabaran ekonomi global yang tidak menentu dan sukar diramal selain pendapatan negara dan kerajaan juga terjejas disebabkan oleh penurunan secara drastik harga minyak di pasaran global.

Oleh itu tegasnya, perancangan perbelanjaan di bawah RKN perlu berasaskan kepada keupayaan perbelanjaan kerajaaan, dan mendukung dasar fiskal ‘sustainability’ dan fiskal ‘consolidation’ yang menjadi teras dalam pengurusan dan perancangan perbelanjaan kerajaan.

Justeru bagi Tahun Kewangan 2015 / 2016 jelasnya, perbelanjaan RKN juga dirangka bagi mendukung fokus dan keutamaan belanjawan berdasarkan tema belanjawan, iaitu ‘Modal Insan Berkualiti Mendukung Pembangunan Inklusif’.

“InsyaaAllah melalui perancangan dan pemantauan yang rapi, serta panduan yang diberikan oleh Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 yang di Pengerusikan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.”

“Usaha-usaha akan dipergiatkan lagi bagi mencapai sasaran-sasaran seperti yang dimuatkan dalam rangka strategi dan dasar bagi pembangunan (outline of strategies and policies for development - OSPD). Bagi RKN Tahun Kewangan 2015 / 2016 Masihi ini, kerajaan akan menyediakan peruntukan sebanyak BND1,000,000,000,” ujar Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat peruntukan tersebut adalah bagi membiayai 553 projek dengan harga rancangan sejumlah BND8,225,907,753. Ini termasuk 424 projek yang diteruskan dari RKN Ke-9. Iaitu RKN 2007 / 2012 yang lepas.

Pengagihan peruntukan tersebut tambahnya, berdasarkan kepada fokus dan keutamaan perbelanjaan yang telah ditetapkan selain pengagihan peruntukan tersebut juga berdasarkan komitmen projek.

Katanya, ia lebih ditumpukan kepada komitmen projek-projek yang telah siap, tetapi masih ada tanggungan. Projek dalam pelaksanaan, projek yang menunggu ‘award’ dan projek yang ditawarkan itu adalah projek-projek siap disediakan peruntukan sebanyak BND71.2 juta (7.1 peratus); Projek dalam pelaksanaan disediakan sebanyak BND822.8 juta (82.3 peratus); Manakala projek dalam peringkat tawaran diperuntukkan sejumlah BND15.8 juta (1.6 peratus); Projek dalam peringkat reka bentuk BND14.0 juta (1.4 peratus).

Tambahnya, bagi projek yang memerlukan kos tambahan bagi yuran perkhidmatan konsultan, pembelian perabot serta kerja-kerja tanah dan infrastruktur, kerajaan akan menyediakan sebanyak BND2 juta, iaitu 0.2 peratus di bawah Tajuk Rampaian; BND6.3 juta, iaitu 0.6 peratus di bawah Tajuk Kemajuan Tapak dan Bagi keperluan-keperluan perbelanjaan yang tidak dijangkakan yang berkeperluan dan keutamaan tinggi, sejumlah BND68 juta, iaitu 6.8 peratus disediakan di bawah Simpanan Gagasan.

Secara keseluruhannya jelas Yang Berhormat, pengagihan peruntukan adalah mengikut beberapa sektor utama seperti Sektor penggunaan awam disediakan peruntukan sebanyak BND233.7 juta atau 23.4 peratus yang mana tumpuan sektor ini antara lain termasuk menyediakan bekalan air bersih yang mencukupi, merawat kumbahan, pembetungan, pembaikan sistem saliran bagi pengawalan banjir dan penyediaan bekalan elektrik; Sektor perkhidmatan sosial disediakan sebanyak BND225.9 juta ataupun 22.6 peratus dari keseluruhan peruntukan kemajuan, sektor ini merupakan sektor yang menumpukan pada pelaksanaan projek-projek yang berkaitan dengan pendidikan, kesihatan, perumahan negara dan sumber tenaga manusia; Sektor Pengangkutan dan Perhubungan, disediakan peruntukan sebanyak BND156.2 juta atau 18.6 peratus. Sektor ini menumpukan kepada pelaksanaan projek-projek seperti jalan raya, telekomunikasi, penerbangan awam dan lain-lain; Sektor perindustrian dan perdagangan diperuntukkan sebanyak BND100.5 juta, iaitu 10.5 peratus dari keseluruhan peruntukan. Ia adalah bagi melaksanakan beberapa projek perekonomian yang telah dikenal pasti untuk dikendalikan dan dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan, di Sektor Rampaian disediakan sebanyak BND76.3 juta, iaitu 7.6 peratus dari jumlah keseluruhan peruntukan. Peruntukan ini termasuk bagi membiayai projek- projek yang memerlukan kos tambahan; Sektor Bangunan Awam pula diperuntukkan sejumlah BND59.1 juta, iaitu 5.9 peratus, iaitu untuk menaik taraf dan penyediaan bangunan-bangunan kerajaan; Sektor Keselamatan yang meliputi Sub-Sektor Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) disediakan sebanyak BND53.7 juta atau 5.4 peratus daripada jumlah keseluruhan; dan Sektor Teknologi Maklumat dan Infokomunikasi diperuntukkan sebanyak BND43.6, iaitu 4.3 peratus.

Dalam sektor Sains dan Teknologi Penyelidikan dan Pembangunan dan Inovasi pula tambahnya diperuntukkan sebanyak BND16.6 juta, iaitu 1.7 peratus ia merangkumi peruntukan ‘research and development’ di bawah kawalan Majlis Penyelidikan Brunei, iaitu Brunei Research Council.

Sementara kriteria-kriteria yang digunakan dalam menilai RKN 2015 / 2016, terang Yang Berhormat adalah memberi tumpuan kepada perkara-perkara yang berikut, iaitu Projek yang mendapat menjana pertumbuhan ekonomi; Projek yang mendapat meningkatkan produktiviti sektor awam atau swasta; Projek yang menjurus kepada pengetahuan, penyelidikan, peningkatan inovasi; Projek yang telah siap dilaksanakan bagi membayar ‘final payment’ dan wang tahanan; Projek yang sedang dilaksanakan bagi membayar kemajuan projek; dan Projek dalam tawaran dalam reka bentuk bagi membayar kerja-kerja awal dan yuran perunding.

Sehingga 12 Mac 2015, masalah perbelanjaan sebenar RKN 2014 / 2015 terang Yang Brhormat berjumlah BND937.1, iaitu 81.5 peratus peruntukan sebanyak BND150,000,000 telah disediakan.

Jumlah ini, ujar Yang Berhormat menjadikan perbelanjaan RKN Ke-10 setakat ini ialah sebanyak BND3,798.7 juta. Perbelanjaan RKN Tahun Kewangan 2014 / 2015 ini dijangka meningkat kepada BND1,100,000,000.

Yang Berhormat menekankan bagi memastikan pelaksanaan dan perbelanjaan projek-projek RKN dilaksanakan mengikut jadual yang telah ditetapkan dan peruntukan yang telah diluluskan pihak-pihak yang terlibat akan membuat pemantauan rapi serta melaksanakan langkah-langkah.

Langkah-langkah itu termasuk mengeluarkan projek-projek yang belum dilaksanakan selaras dengan garis panduan penggunaan RKN Ke-10; Menekankan bahawa Projek Ke-9 yang ditunda mestilah disiapkan dalam RKN Ke-10 bagi menggelakkan permohonan tambahan peruntukan projek; Kerap membuat lawatan ke tapak-tapak projek, di samping membuat lawatan mengejut; Memastikan pembayaran dilaksanakan mengikut perjanjian kontrak; Memastikan setiap kementerian membuat perancangan rapi dan mengikut skop asal dan jadual; Memastikan skop kerja adalah berasaskan kepada tujuan ‘functionality’ dan tidak berlebih-lebihan dan Menyediakan sistem pemantauan projek dan pembayaran yang lebih berkesan.

Bagi mendukung usaha pembangunan negara, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri tegasnya, akan berterusan meneliti kesesuaian projek-projek yang dirancang dalam menyumbang secara ‘sustainable’ dan berkesan kepada pertumbuhan sosioekonomi negara, di samping mengambil tindakan-tindakan yang bersesuaian seperti memastikan setiap projek atau setiap pembelian yang dilaksanakan berdasarkan peruntukan yang disediakan bagi memastikan perbelanjaan RKN secara keseluruhannya terkawal mengikut peruntukan yang diluluskan; Memastikan keperluan projek-projek yang dilaksanakan dinilai dari segi keperluan yang sebenar. Keutamaan dan hasil (outcome) yang akan diperolehi terutama menyediakan peluang-peluang pekerjaan yang tetap dan berkualiti kepada anak-anak tempatan dan hasil kerajaan yang akan diperolehi; Memberi tumpuan dan keutamaan kepada perancangan perbelanjaan yang benar-benar dijangka dapat membantu mendorong dasar mempelbagaikan ekonomi negara; Memastikan cadangan perbelanjaan bagi setiap projek, skop dan signifikasi kerja diteliti dengan memberi tekanan kepada dasar keutamaan dan ‘value for money’ dan konsep guna sama serta tidak ‘over satisfied’ dan berlebihan daripada fungsi keperluan sebenar.

Di samping itu tambahnya, memastikan mana-mana projek yang tidak ada peruntukan, tidak ada ditawarkan ataupun tidak ada ditender kecuali kebenaran telah diperolehi atau telah mendapat pengesahan peruntukan yang mencukupi; Mana-mana projek yang telah siap dilaksanakan dan masih mempunyai baki peruntukan hendaklah tidak digunakan sewenang-wenangnya baki wang tersebut kerana ialah sebagai penjimatan kepada kerajaan; Memastikan kontrak-kontrak di bawah sesuatu projek dikenal pasti bagi mengelakkan mana-mana peruntukan dan harga rancangan yang telah disediakan tidak digunakan untuk membiyai kontrak yang baharu yang kurang keutamaan dan berterusan meneliti keperluan projek yang dirancang agar mana-mana projek yang tidak diperlukan dan keutamaan ditiadakan bagi memberikan laluan pada projek-projek baharu yang lebih utama dan berkualiti bagi mendukung Wawasan Brunei 2035.

Bagi memastikan penyelarasan projek di RKN Ke-10 tercapai, selaras dengan matlamat terang Menteri Pembangunan, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 telah berangkat dari semasa ke semasa mengadakan lawatan ke tapak-tapak projek RKN bagi meninjau secara dekat dan memastikan projek RKN Ke-10 berjalan dengan lancar menurut perancangan waktu dan peruntukan yang telah ditetapkan bagi mencapai keberhasilan dan meraih impak yang menyeluruh selaras dengan matlamat Wawasan Negara 2035.

Sumber -Pelita Brunei

Berfikiran terbuka, penyelidikan berterusan bantu capai Wawasan Negara 2035

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mac. - Yang Di-Pertua MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Seri Setia Haji Mohamed Taib telah memberikan ruang kepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Ahli MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Awang Haji Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Dato Paduka Awang Haji Zainal bagi Perkara IX, ucapan-ucapan penangguhan.

Ucapan penangguhan tersebut berlangsung pada Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN yang bersidang kembali pada hari ke-12 sesi petang, bertempat di Dewan Persidangan MMN, Bangunan MMN.

Mengenai titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Penubuhan Majlis Wawasan Negara 2035 dan titah semasa Istiadat Menghadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-68 yang berlangsung di Balai Singgahsana, Istana Nurul Iman pada 14 Ogos 2014, Yang Berhormat menyatakan beliau mempunyai beberapa cadangan dan pandangan yang meliputi bidang pendidikan dan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

Dalam bidang pendidikan, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan satu skim yang dikenali sebagai Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik bagi menarik minat sumber tenaga manusia daripada kalangan tenaga akademik berkualiti bertaraf dunia, ujar Yang Berhormat.

Baginda, jelas Yang Berhormat, telah memperkenankan peruntukan tambahan berjumlah BND270,000,000 bagi menampung kos mendatangkan tenaga pengajar mahir dari luar negara untuk mengajar mata-mata pelajaran Bahasa Inggeris dan Matematik. Baginda juga memperkenalkan penubuhan-penubuhan Institut Pendidikan Teknikal Brunei bagi menerajui kemajuan Pendidikan Teknikal dan Vokasional, iaitu bertujuan melahirkan golongan berpendidikan mahir lagi mampu berdaya saing, sanggup menghadapi apa jua cabaran pada masa hadapan, terang Yang Berhormat.

Pada masa ini, insyaaAllah mampu menggantikan tenaga pengajar dari luar negara dan Yang Berhormat juga mengingatkan agar jangan lupa atau terlepas pandang dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar pengambilan tenaga pekerja asing dapat diseimbangkan.

Jika negara kita mampu mengeluarkan tenaga pengajar yang berkemahiran dan berkualiti, ini akan mengurangkan pengambilan tenaga mahir luar dan memberikan satu pengiktirafan kepada graduan-graduan institusi-institusi tinggi tempatan, tegas Yang Berhormat.

PKBN merupakan satu kaedah yang amat sesuai untuk melahirkan warganegara yang cintakan tanah air, nyata Yang Berhormat. Pelaksanaan program ini, “Kita berharap golongan belia masa kini akan dapat memenuhi keperluan modal insan yang cukup berilmu dalam segala bidang duniawi dan ukhrawi, berketerampilan cemerlang dan dinamik. Itulah di antara inti pati titah-titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,” nyata Yang Berhormat lagi.

Di samping itu, Yang Berhormat juga menyuarakan tiga pandangan dan cadangan bagi pihak-pihak yang berkenaan bagi kemajuan negara juga.

Cadangan pertama, Yang Berhormat mencadangkan Skim Rancangan Perumahan Negara (RPN) yang dilaksanakan di darat semenjak tahun 1980-an dilaratkan ke Kampong Ayer dengan dinamakan Skim Pembinaan dan Pengubahsuaian Rumah-Rumah di Kampong Ayer.

“Di bawah skim ini, kaola bercadang struktur, reka bentuk luaran atau ‘external design’ rumah-rumah ini mestilah menggambarkan ciri-ciri ala kebruneian, iaitu bentuk rumah-rumah dalam tahun-tahun 50-an dan 60-an seperti namanya jenis Rumah Tungkup, Rumah Balah Bubung, Rumah Potong Limas, Rumah Loteng, Rumah Belanggar dan lain-lain lagi dengan tujuan sebagai aras identiti kita orang Brunei, jelas Yang Berhormat.

Perkara yang dicadangkan, nyata Yang Berhormat, adalah selaras dengan hasrat kerajaan dalam Pelan Induk Pembangunan di Bandar Seri Begawan (BSB) (BSB Development Masterplan), iaitu pembangunan semula Kampong Ayer dalam menghidupkan infrastruktur industri pelancongan dan untuk mewujudkan bandar yang selesa sekali gus mengekalkan identiti kebruneian berteraskan Melayu Islam Beraja (MIB).

“Skim ini juga bertujuan bagi menampung ketidakcukupan kawasan tanah untuk membina rumah-rumah perpindahan di darat pada masa kini. Perkara ini pernah dinyatakan oleh Yang Berhormat Menteri Pembangunan melalui temu bual beliau dengan pemberita televisyen pada bulan November tahun lepas,” tambah Yang Berhormat.

Cadangan kedua, Yang Berhormat pula mengingatkan kepada jabatan-jabatan yang berkenaan agar dapat memberikan perhatian yang secukupnya terhadap apa juga projek pembangunan kerajaan yang dikendalikan oleh pihak swasta untuk memastikan tidak berlaku unsur-unsur penipuan, kecuaian atau rasuah bagi menggalakkan kejadian yang tidak diingini berlaku setelah merujuk insiden pembangunan Maktab Sains di Daerah Belait yang lepas.

“Mengenai Pelan Induk Pengangkutan Darat Brunei Darussalam, menurut laporan yang dinyatakan melalui akhbar tempatan Borneo Bulletin bertarikh 29 Oktober 2014, Pusat Strategik dan Pengajian Dasar (CSC) melaporkan hasil kajian yang telah dibuat mengenai perkara di atas bahawa sistem Bus Rapid Transit (BRT) masih bersesuaian digunakan di negara ini dengan memberikan tambahan bilangan kenderaan sehingga menjelang tahun 2035 Masihi,” jelas Yang Berhormat.

Pandangan dan cadangan Yang Berhormat seterusnya agar kita perlu berpandangan jauh ke hadapan untuk merealisasikan Wawasan Negara 2035. Walaupun kajian awal, tambah Yang Berhormat, melaporkan Perkhidmatan Sistem Pengangkutan, BRT masih bersesuaian digunakan sehingga tahun 2035, namun penggunaan sistem pengangkutan BRT amat penting diberikan pemerhatian, kajian dan kaji selidik secara berterusan dari semasa ke semasa bagi benar-benar menentukan keberkesanannya dalam jangka panjang perlu dilakukan.

Mengambil contoh dari negara-negara maju di mana penggunaan sistem pengangkutan moden seperti MRT, sistem pengangkutan pentas, ‘on rail’, ‘underground trains’ mengambil peranan penting dalam memastikan pergerakan trafik berjalan lancar, ujar Yang Berhormat.

“Bagi negara kita, kaola benar-benar dan penuh berharap perkara yang kaola sebutkan mengenai sistem yang pengangkutan moden ini tidak akan dilupakan dan diketepikan begitu sahaja bisaitah jua perkara ini diambil ingatan dan pemerhatian serta kaji selidik diteruskan dari semasa ke semasa,” tegas Yang Berhormat.


Sumber - Pelita Brunei

Brunei’s Vision 2035: Can It Achieve Food Self-Sufficiency? – Analysis

Can Brunei feed itself? Can Brunei’s Vision 2035 that was introduced in 2008 during the global food crisis stimulate its food and agricultural production?

By Jonatan A. Lassa

One of the aims of Brunei’s Vision 2035 is to improve the Sultanate’s rice self-sufficiency rate to at least 60 per cent by 2015. Since the country needs no less than 35,000 tonnes of rice per year, it needs to secure domestic production of no less than 21,000 tonnes a year by 2015. Unfortunately, five years since the launch of Vision 2035, its total production in 2013 reached only 5.3% (1,850 tonnes). Therefore, it is very unlikely for the country to achieve its 2015 target. Can it achieve its goal of reaching 60% rice self-sufficiency in the long run?

Vision 2035 was drafted and launched in the middle of the food crisis in 2007/2008 when some of the exporting countries shut down their exports which triggered a rush towards food self-sufficiency among some importing countries including the Brunei Sultanate. The objective is to reduce dependency on rice imports. Brunei still enjoys over 90% of export earnings from the oil and gas sector. However, the recent collapse of oil price – which reached its lowest point at the end of 2014 – may strongly justify the Sultanate’s statement in 2008: “The attitude of completely relying on dollars to fill stomachs is no longer relevant with the emergence of this crisis.”

Long term decline in rice yield

For those who have been observing the trend in food production in ASEAN and Brunei in particular, the Sultanate’s Vision 2035 can be seen as a very bold statement without a clear route. However, with a land area eight times that of Singapore’s and with a total population less than a tenth of Singapore’s, there is a possibility of achieving a certain degree of food self-sufficiency.

Rice yield in Brunei is the lowest in Southeast Asia. During 2000-2009, its rice yield average was 0.73 tonnes per hectare. In fact, in the first anniversary of the announcement of the vision statement, the country’s rice yield reached its lowest point in history (0.51 tonnes per ha in 2009). During the British colonial period, especially in the 1970s, rice yield reached its peak at 2.9 tonnes per ha in 1975.

During 1973-1975, Brunei’s rice yield was much higher than Thailand’s (2.16 tonnes per ha) and the rest of Indo-China including Vietnam (1.74 tonnes per ha). However, as the rice yield in Indo-China led by Vietnam gradually increased since the early 1990s to above two tonnes per ha, Brunei’s rice yield dropped to an average of 1.65 tonnes per ha during late 1970s till late 1990s, reaching its lowest yield at 0.53 in 1999.

There has been an indication lately of a marginal recovery of Brunei’s rice yield to slightly above one tonne per ha in 2013. The annual rice yields of Vietnam and Indonesia have reached subsequently above 5.5 and 6.2 tonnes per ha. By a modest account, Brunei still has the potential to increase its yield – learning from Central Kalimantan (Indonesia) where the rice yield can reach 2.8 to 3.2 tonnes per ha.

The agriculture and food sector’s share of GDP is still less than 1% and employs less than 14,000 people (about 3.3% of the total workforce in 2012). Of the total 5,600 ha agricultural land, the total area for rice is 1800 ha (as of 2013). It still has the potential to expand its rice area.

New agricultural initiatives

Under Vision 2035, the government has recently launched innovative agricultural initiatives. This means development of infrastructure, new land expansion, adoption of new rice hybrids, development hydroponics/aqua phonics technology, and improvement in post harvesting technology. By improving production infrastructure, adopting the best rice variety that can yield more than 3-4 tonnes per ha, Brunei’s policymakers seem to be content with the possibility that it can achieve 20% self-sufficiency rate very soon, at least on paper. In fact, the government has claimed that it has been implementing the plan to increase yield between 3.8-8.7 tonnes per ha.

The Vision 2035 strategic plan has been incorporated into the 10th Brunei National Development Plan (2012-2017). Pehin Dato Hj Yahya, the minister in charge of agriculture, recently announced the establishment of a modern rice-milling facility in August 2014 with annual production capacity of 5800 metric tonnes of rice. This is seen as progress, and in the right direction. In the event of a shortfall, the government will be supported by technology and expertise from Malaysia.

The extent to which this food self-sufficiency drive will be successful is, however, unclear. All remains to be seen in the next few years. The good news is that the optimism is still high as very recently the government proudly presented that its poultry industry has produced an output that is ‘near self-sufficiency’. In addition, some anecdotal data suggests that seafood products and tropical vegetables have reached 60-80% self-sufficiency. However, the pursuit of self-sufficiency in the livestock (e.g. beef and goats) and rice sectors may not be easy.

There seems to be no fiscal constraint to finance Brunei’s food and agriculture infrastructure. The challenge is how to make the rice-producing industry and livestock sector not only profitable to the local farmers but also sustainable by incentivising food production in Brunei in efficient and effective ways. Arguably, it would be more profitable and sustainable to have a modest self-sufficiency policy target between 25-50%. This can be pursued by introducing a high yielding rice variety, complemented by a strategy of diversifying the sources of food imports.


Sumber - Eurasia Review